针对您提出的“补办行驶证时，若涉及法院起诉，案由是什么”的问题，这实际上涉及的是行政诉讼的范畴，但具体案由需根据实际情况来确定，且通常与补办行驶证这一直接行为不直接对应为某一特定案由，而是与交通管理部门在补办过程中的具体行政行为有关。以下我将从行政诉讼的一般角度，结合补办行驶证可能涉及的情境，为您详细解答。
一、可能涉及的行政诉讼案由
在补办行驶证的过程中，如果交通管理部门存在不当行政行为，如：
- 无正当理由拒绝补办：交通管理部门在没有合法依据的情况下，拒绝为您补办行驶证。
- 拖延补办时间：超过法定或承诺的补办期限，仍未为您办理行驶证补办手续。
- 错误认定补办条件：错误地认为您不符合补办行驶证的条件，如错误判断您的身份、车辆信息或补办所需材料等。
针对上述行为，您可能提起的行政诉讼案由包括但不限于：“行政不作为”（针对拒绝补办或拖延补办）、“行政行为违法”（针对错误认定补办条件）等。
二、诉讼准备与流程
起诉状准备：
- 详细陈述您的基本信息、交通管理部门的基本信息。
- 明确诉讼请求，如要求交通管理部门立即为您补办行驶证、撤销错误的拒绝补办决定等。
- 陈述事实与理由，包括您申请补办行驶证的经过、交通管理部门的不当行为及其影响。
- 列出法律依据，如《中华人民共和国行政诉讼法》、《机动车登记规定》等相关条款。
证据材料收集：
- 身份证、车辆行驶证（如有）等身份证明材料。
- 补办行驶证的申请材料及提交凭证。
- 与交通管理部门沟通的记录，如电话录音、短信、邮件或现场沟通记录等。
- 其他证明交通管理部门不当行为的证据，如证人证言、照片、视频等。
诉讼流程：
- 立案：向有管辖权的人民法院提交起诉状和证据材料。
- 审理：法院将通知双方当事人开庭时间，进行庭审调查、举证、质证和辩论。
- 判决：法院根据审理查明的事实和相关法律规定作出判决。若您胜诉，法院可能判决交通管理部门立即为您补办行驶证或撤销错误决定；若您败诉，法院将驳回您的诉讼请求。
三、注意事项
- 诉讼时效：根据《中华人民共和国行政诉讼法》，您通常需在知道或应当知道交通管理部门的不当行为之日起六个月内向人民法院提起诉讼。
- 法律咨询：在诉讼过程中，如遇复杂法律问题或需要专业指导，建议咨询专业律师以确保自身权益得到充分保护。
综上所述，补办行驶证时若涉及法院起诉，案由需根据交通管理部门的具体行政行为来确定。在准备诉讼时，请务必明确诉讼请求、收集充分证据，并按照法定流程进行诉讼。同时，注意诉讼时效及法律咨询的重要性，通过合法途径维护自身权益。