结论前置：分居后男方口头借给女方的钱，在符合一定条件下是可以要回的。这主要取决于是否能提供充分的证据证明借款事实的存在，以及是否符合法律规定的追回条件。
一、证据收集与证明借款事实
口头借款的证明难度：
- 口头借款相较于书面借款，在证明上存在更大的难度。因为口头协议缺乏书面记录，一旦发生纠纷，双方可能各执一词。
- 但这并不意味着口头借款无法证明。如果男方能提供其他证据来佐证口头借款的事实，如转账记录、聊天记录、证人证言等，那么仍然有可能证明借款的存在。
需要收集的证据类型：
- 转账记录：如果借款是通过银行转账、微信、支付宝等电子支付方式进行的，那么转账记录就是非常重要的证据。它应清晰显示双方的身份信息、转账金额和转账时间。
- 聊天记录：双方关于借款的沟通记录，如短信、微信聊天等，也可以作为证明借款事实的辅助证据。这些记录应能反映出借款的金额、用途、还款时间等关键信息。
- 证人证言：如果借款时有第三方在场，那么该第三方的证言也可以作为证据。但需要注意的是，证人证言的证明力相对较弱，需要与其他证据相互印证。
二、法律途径与追回条件
友好协商：
- 在采取法律途径之前，男方可以尝试与女方进行友好协商，看是否能达成还款协议。这种方式成本较低，且有助于维护双方的关系。
法律途径：
- 书面催款：如果协商无果，男方可以向女方发送书面催款通知，明确借款详情及要求还款的期限，并保留发送记录。
- 提起诉讼：如果女方仍然拒绝还款，男方可以向人民法院提起诉讼，要求女方偿还借款。在诉讼过程中，男方需要提供充分的证据来证明借款事实的存在。
- 执行判决：如果男方获得了有利的判决，但女方未履行还款义务，男方可以在规定时间内向法院申请强制执行。法院将采取多种强制措施，如冻结银行账户、查封财产等，以确保债权得到实现。
追回条件：
- 男方要成功追回借款，必须确保有充分的证据支持借款事实，并且符合法律规定的追回条件。例如，借款不能是夫妻共同财产中用于家庭共同生活的部分（如果仍被认定为夫妻共同财产且用于共同生活，则可能难以追回），且借款行为应合法有效。
三、特殊注意事项
- 夫妻关系的特殊性：在处理分居期间的借款问题时，需要考虑到夫妻关系的特殊性。避免因为情绪化或冲动行为而加剧矛盾。
- 财产性质的认定：如果借款涉及夫妻共同财产，需要结合具体情况进行法律判断和处理。例如，如果借款是用于夫妻共同生活的，那么可能难以追回；但如果借款是用于女方个人使用的，且男方能提供充分证据证明，那么追回的可能性较大。
- 预防优于治疗：为了避免后续纠纷，建议在借款之初就明确双方的权利义务，签订正式的借款合同，并妥善保管相关证据。
最后建议：如果您面临分居后借款追回的问题，建议先尝试与女方进行友好协商。如果协商无果，再考虑采取法律途径。在整个过程中，保持冷静理性、遵循法律程序是至关重要的。如果您有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。