结论：在经济纠纷案件审理过程中发现刑事案件线索但一审、二审均未移送，且判决已生效的情况下，当事人可以采取以下措施来维护自己的合法权益。

一、法律背景与依据

根据《中华人民共和国刑事诉讼法》及相关司法解释的规定，人民法院在审理民事案件过程中，如果发现有犯罪嫌疑的线索或材料，应当将有关犯罪嫌疑线索、材料移送公安机关或检察机关查处。这是为了确保刑事案件的及时、有效处理，防止以民事诉讼掩盖刑事犯罪。

二、当事人可采取的措施

1. 申请再审或申诉：

   • 再审申请：如果当事人认为原判决、裁定存在错误，特别是认为存在应当移送刑事案件而未移送的情形，可以在判决、裁定生效后一定期限内（通常为六个月内）向上一级人民法院申请再审。再审申请需要提交书面申请书，并附上相关证据材料。
   • 申诉途径：如果再审申请被驳回或者再审程序未启动，当事人还可以向人民检察院提出申诉，请求人民检察院依法行使法律监督权，对原判决、裁定进行审查。

2. 向公安机关或检察机关举报：

   • 当事人可以直接向公安机关或检察机关举报发现的刑事案件线索，要求其依法进行查处。举报时，应提供详细的线索和证据材料，以便公安机关或检察机关能够及时、有效地开展调查工作。

3. 寻求法律援助或咨询：

   • 在此过程中，当事人可以寻求专业律师的法律援助或咨询，以便更好地了解自己的权利和义务，以及如何采取有效的法律措施来维护自己的合法权益。

三、可能面临的法律后果

• 如果刑事案件线索属实：公安机关或检察机关将依法对涉嫌犯罪的行为人进行立案侦查，并可能提起公诉。这将导致原经济纠纷案件的审理结果可能因刑事案件的介入而发生变化，甚至可能撤销原判决、裁定，重新进行审理。
• 如果刑事案件线索不属实：则当事人需要承担因举报不实而可能产生的法律责任，如诬告陷害等。因此，在举报前，当事人应确保所提供的线索和证据材料真实可靠。

四、建议与提醒

• 及时行动：一旦发现刑事案件线索且认为原判决、裁定存在错误，当事人应及时采取行动，以免错过申请再审或申诉的期限。
• 保留证据：在整个过程中，当事人应妥善保留所有与案件相关的证据材料，以便在需要时提供证明。
• 谨慎举报：在向公安机关或检察机关举报时，当事人应确保所提供的线索和证据材料真实可靠，避免因举报不实而承担不必要的法律责任。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。