退赃退赔终结后，仍然可以起诉业务员，但具体能否成功追究其责任，需视情况而定。以下是从不同角度对此问题的详细分析：
一、退赃退赔与刑事责任的关系
退赃退赔是犯罪嫌疑人或被告人在刑事案件中，为了减轻或免除刑事处罚，主动退还赃款赃物或赔偿被害人损失的行为。这一行为通常被视为犯罪嫌疑人或被告人认罪悔罪的表现，可能对其量刑产生积极影响。然而，退赃退赔并不等同于免除刑事责任。即使退赃退赔终结，如果业务员的行为构成犯罪，且符合起诉条件，检察机关仍然可以对其提起公诉。
二、起诉业务员的法律条件
要起诉业务员，需满足以下法律条件：
- 有明确的犯罪事实：即业务员的行为必须构成犯罪，如诈骗、职务侵占等。
- 有证据证明：需要收集足够的证据来证明业务员的犯罪事实，如交易记录、聊天记录、证人证言等。
- 符合起诉程序：需按照刑事诉讼法的规定，向有管辖权的检察机关提交起诉材料，并经过审查批准。
三、退赃退赔后起诉业务员的可能情况
业务员构成共同犯罪：
- 如果业务员与主犯构成共同犯罪，即使主犯已经退赃退赔，业务员仍然可能因其参与犯罪行为而被起诉。
- 在这种情况下，退赃退赔可能作为量刑情节考虑，但不影响对业务员的起诉。
业务员有独立犯罪行为：
- 如果业务员有独立的犯罪行为，如单独实施诈骗或职务侵占，且该行为未被退赃退赔所涵盖，那么仍然可以对其提起公诉。
- 例如，业务员可能利用职务之便，将公司财物非法占为己有，即使公司或其他犯罪嫌疑人已经退赃退赔，业务员仍需对其独立犯罪行为负责。
退赃退赔不彻底或存在其他犯罪行为：
- 如果退赃退赔不彻底，或者业务员在退赃退赔后仍被发现有其他犯罪行为，那么仍然可以对其提起公诉。
- 例如，业务员可能只退还了部分赃款，或者退赃后又被发现实施了新的犯罪行为。
四、法律建议
- 收集证据：如果打算起诉业务员，应尽快收集相关证据，如交易记录、聊天记录、证人证言等，以证明其犯罪事实。
- 咨询专业律师：在起诉前，建议咨询专业律师，了解具体的法律程序和可能面临的法律风险。
- 遵循法律程序：在起诉过程中，应严格遵循法律程序，确保起诉材料的真实性和合法性。
如果有任何关于股权转让、刑事辩护等领域的法律问题，都可以直接向我咨询。我会根据你的具体情况，提供专业的法律建议和帮助。