案子提交到检察院后，民事与刑事起诉的提起时间需分情况讨论，具体如下：

1. 刑事起诉的提起时间
   根据《刑事诉讼法》规定，检察院审查起诉的期限一般为1个月，重大复杂案件可延长15日。若检察院认为案件事实清楚、证据充分，符合起诉条件，会在审查期限内提起公诉（即刑事起诉）。因此，刑事起诉的提起时间通常在案件移送检察院后1至1.5个月内，但若案件需补充侦查，审查期限会重新计算。

2. 民事起诉的提起时间
   民事起诉与刑事起诉是独立程序，需根据案件性质判断：

   • 刑事附带民事诉讼：若案件涉及刑事犯罪，且被害人因犯罪行为遭受物质损失，可在刑事诉讼过程中（检察院提起公诉后至一审判决前）向法院提起附带民事诉讼。此时民事起诉与刑事起诉同步进行，无需单独等待刑事程序结束。
     
   • 单独民事诉讼：若案件不涉及刑事犯罪，或被害人选择不提起附带民事诉讼，可在知道或应当知道权利被侵害时随时提起民事诉讼，但需注意诉讼时效（一般为3年）。若案件已进入刑事程序，单独民事诉讼的提起时间不受刑事程序限制，但法院可能中止审理，待刑事判决生效后恢复。

关键提醒：

• 刑事起诉由检察院主导，个人无法直接提起；民事起诉（包括附带民事诉讼）需由被害人或其法定代理人主动提出。
  
• 若案件同时涉及民事赔偿和刑事责任，建议优先通过刑事附带民事诉讼主张权利，以简化程序、提高效率。
  
• 具体时间需结合案件进展（如是否补充侦查、是否复杂等）判断，可随时向我咨询案件细节。