在合同到期房东不租了的情况下，通知对方时，建议使用“收回”而非“回收”。以下是从法律角度和实际操作角度的详细分析：
法律角度分析
“收回”的法律含义：
- “收回”在法律语境中，通常指的是权利人（如房东）依据法律规定或合同约定，对原本属于自己但暂时由他人（如租客）占有或使用的财产或权利进行取回的行为。
- 在房产租赁合同中，房东作为房屋的所有权人，在合同到期后有权收回房屋，这是其合法权利。
“回收”的法律含义及不适用性：
- “回收”一词在法律上通常与废弃物处理、资源再利用等相关，指的是对废弃物品进行收集、处理并再利用的过程。
- 在房产租赁的语境下，“回收”并不适用，因为房屋并非废弃物，而是房东的合法财产。使用“回收”可能引发误解，甚至可能被视为对租客权益的不尊重。
实际操作角度分析
通知的明确性：
- 使用“收回”一词，可以明确表达房东在合同到期后希望取回房屋的意思，避免产生歧义。
- 租客在收到通知后，也能清晰理解房东的意图，从而做好相应的准备。
维护双方关系：
- 在合同到期时，房东和租客之间的关系可能变得微妙。使用恰当的语言表达，有助于维护双方的良好关系。
- “收回”一词相对中性，不会引发不必要的情绪波动，有助于双方和平解决合同到期后的事宜。
建议与注意事项
书面通知：
- 无论选择使用“收回”还是其他词汇，都建议房东以书面形式通知租客。书面通知具有法律效力，可以作为日后可能出现的纠纷的证据。
明确通知内容：
- 通知中应明确包括合同到期的日期、房东希望收回房屋的时间、以及租客需要配合的事项（如搬离时间、房屋交接等）。
遵守法律法规：
- 房东在收回房屋时，应遵守相关的法律法规，如不得擅自闯入租客住所、不得损坏租客财物等。
协商解决：
- 如果租客对房东的收回通知有异议，双方应首先通过协商解决。协商不成的，可以寻求法律途径解决纠纷。
如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。我会根据你的具体情况，提供专业的法律意见和帮助。