结论：关于“一店双门头违规是否可以修改一个门头”的问题，需根据具体情况判断。若修改后的门头符合相关规划、消防及城市管理要求，则可能允许；若仍违反规定，则不允许。

分析：

1. 规划与消防要求：

   • 店铺的门头设置需符合城市规划和消防安全要求。若原“一店双门头”设计违反了这些基本要求，如遮挡了消防通道、影响了建筑外观的统一性等，那么仅仅修改其中一个门头可能并不足以解决问题。
   • 在此情况下，需要全面评估店铺的整体设计，确保修改后的门头（无论是单个还是全部）都符合规划和消防标准。

2. 城市管理规定：

   • 城市管理规定对店铺门头的设置也有具体要求，如尺寸、材质、颜色等。若原“一店双门头”违反了这些规定，修改时需确保新门头符合所有相关要求。
   • 仅仅修改一个门头，如果另一个门头仍然违规，那么整体上仍然不符合城市管理规定，可能会面临处罚或要求进一步整改。

3. 实际操作建议：

   • 咨询相关部门：在决定修改门头之前，建议先咨询当地的城市规划部门、消防部门以及城市管理执法部门，了解具体的规定和要求。
   • 全面评估与整改：如果“一店双门头”确实违规，且修改一个门头无法满足所有要求，那么应考虑对店铺进行全面评估，并制定整改方案，确保所有门头都符合规定。
   • 合法合规经营：作为商家，应始终确保店铺的经营活动合法合规，避免因违规行为而面临处罚或影响商业信誉。

法律后果：

• 如果未经批准擅自修改门头，或者修改后的门头仍然违反相关规定，可能会面临城市管理执法部门的处罚，包括但不限于罚款、责令整改等。
• 长期违规经营还可能影响店铺的商业信誉和客户关系，对店铺的长期发展造成不利影响。

建议：

• 在决定修改门头之前，务必进行充分的调查和咨询，确保修改方案合法合规。
• 如果对相关规定不熟悉或存在疑问，建议寻求专业律师或相关机构的帮助，以避免因违规行为而带来的不必要的法律风险和经济损失。

如有其他关于房产问题或物业纠纷的法律疑问，可以直接向我咨询。