结论前置：

1. 若转账行为本身合法，但伴随威胁还款的言语，可能涉及敲诈勒索等违法行为。
2. 若转账行为本身非法（如盗刷、诈骗等），则整个行为均违法，且可能构成更严重的犯罪。

详细分析：

首先，我们需要明确的是，单纯的转账行为，如果是在双方自愿、合法的基础上进行的，那么这一行为本身并不违法。然而，当转账行为伴随着威胁还款的言语时，情况就变得复杂了。

一、转账行为合法，但伴随威胁

如果某人被陌生人转账后，收到威胁要求还款，而实际上该转账并非基于任何合法的借贷关系或其他经济往来，那么这种威胁行为可能构成敲诈勒索。敲诈勒索是指以非法占有为目的，对被害人使用实施恐吓、威胁或要挟的方法，非法占用被害人公私财物，从而构成犯罪。在这种情况下，被威胁者有权向公安机关报案，维护自己的合法权益。

二、转账行为本身非法

如果转账行为本身是非法的，比如是通过盗刷他人银行卡、诈骗等手段进行的，那么这种行为不仅违法，而且可能构成更严重的犯罪，如盗窃罪、诈骗罪等。在这种情况下，被转账者（即受害者）应立即向公安机关报案，并配合调查，以追回损失并惩处犯罪分子。同时，如果受害者因此受到了威胁或恐吓，也应一并告知公安机关，以便他们能够全面调查并处理。

三、法律建议

1. 保留证据：无论哪种情况，被威胁者都应尽可能保留相关证据，如转账记录、威胁短信或录音等，以便在需要时向公安机关提供。
2. 及时报案：一旦发现自己被非法转账并受到威胁，应立即向公安机关报案，以便他们能够及时介入调查并保护你的合法权益。
3. 咨询专业律师：虽然我在这里提供了一些基本的法律建议，但每个案件的具体情况都有所不同。因此，如果你遇到了类似的问题，最好咨询一位专业的律师，以便他们能够根据你的具体情况提供更具体的法律建议。

四、可能的法律后果

对于敲诈勒索行为，根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，可能面临有期徒刑、拘役或管制，并处或单处罚金的处罚。而对于盗窃、诈骗等更严重的犯罪行为，处罚将更为严厉。

综上所述，被陌生人转账威胁还款是否犯法，取决于转账行为本身的合法性以及威胁行为的性质。如果你遇到了类似的问题，不要慌张，及时保留证据并报案，同时也可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供更具体的法律建议。