“给付本合同终止时的现金价值”与“退还本合同终止时的现金价值”在法律语境和实际操作中，通常指向相似的处理结果，即合同终止时，保险公司或合同另一方需向合同相对方支付合同所约定的现金价值，但二者在表述和侧重点上略有不同。以下是对这两个表述的详细分析：
一、给付本合同终止时的现金价值
定义与性质：
- “给付”一词，在法律语境中，通常指的是一方按照合同或法律的规定，向另一方支付或交付某种财物或权益。
- “本合同终止时的现金价值”则指的是，在合同终止的那一刻，根据合同条款计算出的、应支付给合同相对方的现金金额。这个金额可能基于合同的投保金额、已支付保费、合同期限、投资收益等多种因素计算得出。
法律后果：
- 当合同中约定“给付本合同终止时的现金价值”时，意味着在合同终止时，保险公司或合同另一方有义务按照合同约定的方式和金额，向合同相对方支付这笔现金价值。
- 如果未能按时或按额支付，可能构成违约，需要承担相应的法律责任。
二、退还本合同终止时的现金价值
定义与性质：
- “退还”一词，在法律语境中，通常指的是将原本属于某方的财物或权益归还给该方。
- 在这里，“退还本合同终止时的现金价值”指的是，在合同终止时，将合同所约定的、应支付给合同相对方的现金价值退还给他们。
法律后果：
- 与“给付”类似，当合同中约定“退还本合同终止时的现金价值”时，也意味着在合同终止时，保险公司或合同另一方有义务按照合同约定的方式和金额，将这笔现金价值退还给合同相对方。
- 同样，如果未能按时或按额退还，也可能构成违约，需要承担相应的法律责任。
三、二者区别与联系
区别：
- “给付”更侧重于支付或交付的行为本身，强调的是一方对另一方的义务履行。
- “退还”则更侧重于将原本属于某方的财物或权益归还给他们，强调的是一种归还或返还的行为。
- 在实际应用中，这两个表述可能因合同条款的具体约定而有所差异，但核心意思都是合同终止时，应支付给合同相对方一定的现金价值。
联系：
- 无论是“给付”还是“退还”，都涉及到合同终止时现金价值的处理问题。
- 在大多数情况下，这两个表述可能指向相同的处理结果，即合同终止时，保险公司或合同另一方需向合同相对方支付合同所约定的现金价值。
四、法律建议
仔细阅读合同条款：
- 在签订合同时，应仔细阅读合同条款，特别是关于合同终止时现金价值处理的条款。
- 确保自己清楚理解合同中的约定，以及自己在合同终止时享有的权益。
保留相关证据：
- 在合同履行过程中，应保留好与合同相关的所有证据，如保费支付凭证、合同文本、通信记录等。
- 这些证据在合同终止时，可能对于维护自己的权益至关重要。
及时咨询专业律师：
- 如果在合同履行过程中遇到任何问题或争议，应及时咨询专业律师。
- 律师可以根据具体情况，提供专业的法律意见和帮助，确保自己的权益得到最大程度的保护。
如有任何关于合同纠纷的法律问题，都可以直接向我咨询。我会根据你的具体情况，提供专业的法律意见和帮助。