关于合作协议一式两份是否需要退回的问题，这并非一个具有固定答案的法律问题，而是需要根据具体情况和合同条款来判断。以下是从不同角度进行的分析：

1. 合同条款的约定：

   • 首先，应仔细审查合作协议中的相关条款。如果协议中明确规定了合同文本的保管、使用或退回方式，那么双方应严格按照协议执行。例如，协议可能规定在合作结束后，双方应各自保留一份合同文本作为备查，或者规定在特定条件下需要退回合同文本。
   • 若协议中没有明确规定，则双方可以协商确定合同文本的处理方式。

2. 合同的实际履行情况：

   • 合同的履行情况也是判断是否需要退回合同文本的重要因素。如果合同已经履行完毕，且双方没有争议，那么退回合同文本可能并不是必要的。
   • 如果合同在履行过程中出现了问题或争议，且合同文本作为证据可能对解决争议有重要作用，那么双方应妥善保管合同文本，而不是随意退回。

3. 法律风险和合规性考虑：

   • 从法律风险和合规性的角度来看，退回合同文本可能并不是一个简单的行为。如果合同文本中包含了敏感信息或商业秘密，退回时需要确保这些信息不会被泄露或滥用。
   • 此外，如果合同文本是双方合作的重要证据，退回后可能导致在未来的法律纠纷中缺乏必要的证据支持。

4. 实际操作中的建议：

   • 在实际操作中，如果双方对合同文本的处理方式没有明确的约定，且合同已经履行完毕且没有争议，那么可以考虑将合同文本作为历史资料进行归档保存，而不是退回。
   • 如果双方希望彻底结束合作关系，并希望避免未来可能出现的法律纠纷，那么可以在协商一致的基础上，对合同文本进行销毁或退回处理。但在此过程中，应确保不会泄露或滥用合同中的敏感信息。

综上所述，合作协议一式两份是否需要退回并没有一个固定的答案。这需要根据合同条款的约定、合同的实际履行情况、法律风险和合规性考虑以及实际操作中的建议来综合判断。如果有任何疑问或需要进一步的法律建议，可以直接向我咨询。