交通事故中的护理费并非仅按在医院的护理费计算，两者并非同一概念，也不存在重复索赔的问题。以下是对此问题的详细解释：
一、护理费与医院护理费的区别
定义与性质：
- 护理费：在交通事故中，护理费是指受害人因遭受人身损害，导致行动能力和自理能力降低，需要他人护理而支出的费用。这是为了帮助受害人进行正常生活，在医疗诊治和修养康复期间，根据医院意见或司法鉴定，委派专人进行护理所产生的费用。
- 医院护理费：这通常指的是在住院期间，医院统一安排的护士护理费用，这部分费用已经纳入医疗费的范围。
法律依据：
- 根据《民法典》的相关规定，侵害他人造成人身损害的，应当赔偿包括护理费在内的合理费用。这里的护理费是指因人身损害导致的生活护理费用，与医院提供的医疗护理费用不同。
二、护理费的计算标准
护理费的计算标准主要依据护理人员的收入状况和护理期限来确定，具体分为以下几种情况：
护理人员有收入：
- 参照误工费的规定计算。即如果护理人员有固定收入，按其实际减少的收入计算护理费。
- 计算公式：护理费赔偿金额 = 护理人工资（元/天）× 护理期限（天）。
护理人员无收入或雇佣护工：
- 参照当地护工从事同等级别护理的劳务报酬标准计算。
- 计算公式：护理费赔偿金额 = 护理标准（元/天）× 护理期限（天）。
三、护理期限的确定
护理期限应计算至受害人恢复生活自理能力时为止。如果受害人因残疾不能恢复生活自理能力，可以根据其年龄、健康状况等因素确定合理的护理期限，但最长不超过二十年。
四、实际案例与建议
- 实际案例：在某起交通事故中，受害人因伤势严重需要长期护理。法院根据受害人的护理依赖程度和当地护工的劳务报酬标准，判决加害人支付相应的护理费。
- 建议：
- 在发生交通事故后，受害人应及时就医并保留好相关医疗证明和护理记录。
- 如果需要护理，应尽可能选择有资质的护理机构或护理人员，并保留好相关费用凭证。
- 在索赔时，应提供充分的证据证明护理费的合理性和必要性，以便法院能够准确判决。
如有任何关于交通事故护理费或其他法律问题的疑问，请直接向我咨询。我将根据您的具体情况，提供专业、全面的法律建议。