男方在得知女方出轨后发生交通事故死亡，女方通常不承担法律责任，但需视具体情况而定。以下从不同角度进行分析：
一、女方出轨行为与男方交通事故死亡无直接因果关系
法律责任判定原则：
- 在法律上，要确定一方是否需对另一方的死亡承担责任，关键在于判断双方行为之间是否存在法律上的因果关系。若女方出轨行为与男方交通事故死亡之间不存在直接因果关系，女方通常无需承担法律责任。
具体情形分析：
- 男方发生交通事故可能是由多种因素导致，如自身驾驶不当、道路条件恶劣、其他车辆违规等。若这些因素与女方出轨行为无关，则女方无需对男方的死亡承担责任。
二、女方出轨行为与男方交通事故死亡存在一定关联
民事赔偿责任的可能性：
- 若女方出轨行为对男方造成严重精神刺激，且这种精神刺激与男方交通事故死亡之间存在一定关联（如男方因情绪极度低落而驾驶不当导致事故），女方可能需承担一定的民事赔偿责任。但这种情况下的责任判定非常复杂，需综合多方面因素，如精神刺激的程度、男方自身的心理承受能力、事故发生的具体原因等，并由法院根据具体事实和法律规定来判定。
- 从民事角度，若符合侵权构成要件，即存在过错行为、损害后果、过错行为与损害后果之间的因果关系，女方可能要承担侵权损害赔偿责任，包括但不限于精神损害抚慰金等合理费用。但这种情况极为罕见，且需要充分的证据支持。
刑事责任的排除：
- 在刑事责任方面，除非女方出轨行为直接导致了男方的死亡（如女方在出轨过程中对男方实施暴力等行为导致男方死亡），否则女方通常不会因出轨行为而承担刑事责任。男方发生交通事故死亡，一般不属于女方出轨行为的直接后果，因此女方无需承担刑事责任。
三、特殊情况下的责任考量
- 若女方存在其他过错行为：
- 除了出轨行为外，若女方还存在其他过错行为，如与男方发生激烈争执导致男方情绪失控而发生事故，女方可能需根据具体情况承担一定的法律责任。但这种情况下的责任判定同样非常复杂，需具体分析争执的内容、程度以及与事故发生的关联性。
法律建议
收集证据：
- 若男方家属认为女方行为与男方死亡有关，并希望追究女方的法律责任，应首先收集相关证据，如现场情况、双方行为细节、证人证言等。这些证据将有助于法院更准确地判定女方是否需承担责任及赔偿数额。
法律途径解决：
- 若双方无法就责任承担问题达成一致，可通过法律途径解决，如向法院提起诉讼。法院将根据具体事实和法律规定进行公正裁决。
总结来看，女方在男方得知其出轨后发生交通事故死亡的情况下，通常不承担法律责任。但若女方出轨行为与男方死亡存在一定关联，且符合侵权构成要件，女方可能需承担一定的民事赔偿责任。具体情况需由法院根据事实和法律规定进行判定。若您有进一步的法律问题或需要更详细的法律建议，可以直接向我咨询。