被车撞后，老板娘转来的钱是否要收，需根据具体情况判断，一般分以下几种情况：

一、若该款项为赔偿款

1. 明确赔偿性质：

   • 如果老板娘转来的钱是明确用于赔偿你因交通事故造成的损失（如医疗费、误工费、护理费等），且金额合理，与你的实际损失相符，那么你可以收取这笔款项。
   • 法律依据：根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，因交通事故造成他人损害的，应当承担侵权责任，赔偿受害人的损失。

2. 签订赔偿协议：

   • 在收取赔偿款前，建议与老板娘或相关责任方签订书面赔偿协议，明确赔偿项目、金额、支付方式等条款，以避免后续纠纷。

二、若该款项为慰问金或人道主义援助

1. 接受与否的考量：

   • 如果老板娘转来的钱是出于慰问或人道主义援助的目的，而非法律上的赔偿义务，那么你是否接受可以基于个人意愿。
   • 如果你认为接受这笔款项不会对你的权益产生不利影响，且出于人情世故的考虑，可以选择接受。

2. 表达感谢：

   • 无论你是否接受这笔款项，都建议对老板娘的关心表示感谢，以维护良好的人际关系。

三、若存在争议或不确定款项性质

1. 暂缓收取：

   • 如果你对老板娘转来的款项性质存在疑问，或者认为该款项可能与交通事故的赔偿责任存在争议，建议暂缓收取。
   • 你可以与老板娘沟通，了解款项的具体用途和性质，或者咨询专业律师以获取法律意见。

2. 保留证据：

   • 在暂缓收取期间，建议保留好与老板娘的沟通记录、转账凭证等相关证据，以备后续需要。

四、特别提醒

• 避免私下解决：在处理交通事故赔偿问题时，建议避免私下解决，以免因证据不足或条款不明确而导致后续纠纷。
• 及时报警和保险报案：如果发生交通事故，应及时报警并通知保险公司，以便按照法定程序处理赔偿事宜。

行动建议：

• 如果你对老板娘转来的款项性质不确定，或者认为该款项可能与交通事故的赔偿责任存在争议，建议直接与我沟通，详细描述情况，以便我为你提供更具体的法律建议。