结论前置：
- 从法律关系上讲，你可以帮他还这笔因打牌产生的欠款，但需注意这并不改变欠款本身的非法性质。
- 若你选择代为偿还，建议明确款项性质并保留相关证据，以防未来可能出现的纠纷。
法律分析：
首先，我们需要明确的是，因打牌（尤其是赌博）产生的债务，在法律上通常是不被保护的。赌博行为本身在我国是违法的，因此因赌博产生的债权债务关系也不受法律保护。这意味着，如果债权人试图通过法律途径追讨这笔债务，法院是不会支持的。
从你的角度出发：
代为偿还的合法性：
- 你作为第三方，完全有权选择代为偿还这笔债务。你的行为在法律上并不构成违法，因为这并不涉及对非法债务的认可或支持，而只是你个人对资金的一种处理方式。
代为偿还的注意事项：
- 明确款项性质：在代为偿还时，最好与欠款人及债权人明确这笔款项的性质，即它是用于偿还因打牌产生的债务，且这笔债务本身是不受法律保护的。
- 保留相关证据：为了防止未来可能出现的纠纷，如欠款人或债权人反悔，建议你保留代为偿还的相关证据，如转账记录、收据或书面协议等。
可能面临的法律后果：
- 虽然你代为偿还的行为本身不违法，但如果这笔债务被用于非法活动（如赌博），且你明知这一点仍选择代为偿还，那么在某些极端情况下，你可能会因“协助”非法活动而面临一定的法律风险。不过，这种风险通常较低，且需要具体的证据来支持。
从欠款人的角度出发：
- 欠款人应当认识到，因赌博产生的债务是不受法律保护的。如果他希望解决这个问题，最好的方式是停止赌博行为，并与债权人协商一个合理的解决方案（尽管法律上可能不支持这种债务）。
从债权人的角度出发：
- 债权人应当明白，他试图通过法律途径追讨这笔因赌博产生的债务是不太可能的。如果他坚持追讨，可能会面临法律上的障碍和风险。
建议：
- 如果你选择代为偿还这笔债务，请务必明确款项性质并保留相关证据。
- 同时，建议欠款人停止赌博行为，并寻求合法的途径来解决他的财务问题。
- 如果有任何疑问或需要进一步的法律建议，请随时向我咨询。