盗录电影即便未传播，也需承担法律责任。以下从不同角度为您详细分析：
一、民事责任角度
根据《中华人民共和国著作权法》的相关规定，未经著作权人许可，复制其作品的行为构成侵权。盗录电影属于复制行为，侵犯了著作权人的复制权。因此，即便盗录的电影未进行传播，盗录者也可能需要承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任。赔偿数额的确定，通常会考虑著作权人的实际损失、盗录者的违法所得以及侵权行为的情节等因素。
二、行政责任角度
违反《中华人民共和国著作权法》的行政责任：
- 根据《中华人民共和国著作权法》第五十三条的规定，未经著作权人许可，复制其作品的行为，若同时损害公共利益，由主管著作权的部门责令停止侵权行为，予以警告，没收违法所得，没收、无害化销毁处理侵权复制品以及主要用于制作侵权复制品的材料、工具、设备等。
- 违法经营额五万元以上的，可以并处违法经营额一倍以上五倍以下的罚款；没有违法经营额、违法经营额难以计算或者不足五万元的，可以并处二十五万元以下的罚款。
违反《中华人民共和国治安管理处罚法》的行政责任：
- 在电影院等公共场所偷录电影，可能扰乱正常的经营秩序，属于扰乱公共秩序的范畴。
- 根据《中华人民共和国治安管理处罚法》的规定，扰乱文化、体育等大型群众性活动秩序的，处警告或者二百元以下罚款；情节严重的，处五日以上十日以下拘留，可以并处五百元以下罚款。
三、刑事责任角度（虽未传播，但存在潜在风险）
- 即便盗录的电影未进行传播，但如果为传播做了准备，如存储在可传播的设备中，或者盗录行为本身具有严重的社会危害性，也可能被认定为具有传播的潜在风险，从而影响定罪量刑。
- 根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，以营利为目的，未经著作权人许可，复制发行其文字作品、音乐、电影、电视、录像作品、计算机软件及有版权的图件作品，违法所得数额较大或者有其他严重情节的，处三年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处罚金；违法所得数额巨大或者有其他特别严重情节的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。
四、实际案例与行业规范
- 实际案例：曾有案例显示，有人在电影院录制院线电影并分段上传至网络平台进行传播，最终被责令停止侵权行为，并给予警告和处罚款。这表明，盗录电影行为，无论是否传播，都可能受到法律的制裁。
- 行业规范：电影院有其特定的观影规则和环境要求，盗录行为破坏了这种规则和环境，损害了其他观众的正常观影体验，也影响了电影院行业的健康发展。因此，从行业规范的角度来看，盗录电影行为也是不被允许的。
建议：为了尊重和保护著作权人的合法权益，维护正常的文化市场秩序，请务必遵守相关法律法规，不要进行盗录电影等侵权行为。如果您对电影内容有录制或使用的需求，建议事先获得著作权人的许可，并支付相应的报酬。如果您有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。