核心结论：交通事故住院后又添新病，保险是否理赔需分情况讨论，具体取决于新病与交通事故的因果关系以及保险条款的约定。

1. 新病与交通事故存在直接因果关系
   若新病是交通事故导致的直接后果（如创伤后感染、并发症等），且在保险责任范围内，保险公司通常应承担理赔责任。此时需提供医疗证明，证实新病与事故的关联性。例如，交通事故导致腿部骨折，住院期间因长期卧床引发肺部感染，感染治疗费用可纳入理赔范围。

2. 新病与交通事故无直接因果关系
   若新病是独立疾病（如自身原有疾病恶化、非事故引发的其他病症），且保险条款明确排除此类情形，保险公司可能拒赔。例如，交通事故导致头部外伤，住院期间患者突发心脏病（与事故无关），心脏病治疗费用通常不在理赔范围内。

3. 保险条款的特别约定
   需仔细审查保险合同中的“责任免除”条款。部分保险产品可能对“间接损失”或“后续疾病”作出限制性规定。例如，某些意外险仅覆盖事故发生后一定期限内的治疗费用，超出期限的新病治疗可能无法理赔。

建议行动：

• 立即联系保险公司报案，并提交完整医疗记录（包括事故诊断证明、新病病历、费用清单等）；
  
• 若保险公司拒赔，可要求其出具书面拒赔通知，并依据《保险法》第二十三条，在30日内通过协商、投诉或诉讼途径主张权利；
  
• 涉及复杂因果关系时，建议委托医疗鉴定机构出具专业意见，明确新病与事故的关联性。

法律依据：
根据《保险法》第二十二条，投保人、被保险人或受益人需提供与确认保险事故性质、原因、损失程度等有关的证明和资料。若保险公司未履行明确说明义务（如未对免责条款作提示或说明），相关条款可能不产生效力（《保险法》第十七条）。

如有进一步细节（如保险类型、新病具体情形），可直接向我咨询，我将结合具体案情提供分析。