针对您提出的“朋友开自家车翻车受伤是否可以报合作医疗”的问题，我们需要根据医保政策中关于外伤住院的相关规定来进行详细解答。
首先，我们要明确的是，医保政策对于外伤住院的报销范围有明确的界定。根据您提供的信息，医保政策将一些特殊情形纳入了医保报销范围，其中与您问题相关的是：“车辆单方事故中，当乘客与驾驶员为近亲属时，纳入医保报销。”这里的近亲属按照最高人民法院的司法解释，包括配偶、父母、子女、兄弟姐妹、祖父母、外祖父母、孙子女、外孙子女。
现在，我们来具体分析您的情况：
事故性质：您提到的是“朋友开自家车翻车受伤”，这属于车辆单方事故。
乘客与驾驶员关系：关键在于受伤的朋友与驾驶员（即车主）是否为近亲属。如果他们是近亲属关系，那么根据医保政策，这种情况是可以纳入医保报销范围的。但如果他们不是近亲属关系，那么根据医保政策中“单方事故中，乘客与驾驶员为非近亲属时，不纳入医保报销”的规定，这种情况则不能报销。
其他报销条件：除了乘客与驾驶员的关系外，还需要确认事故是否涉及其他医保政策中明确排除的报销情形，如是否存在第三方责任且第三方无力承担但无法提供司法证明等。不过，从您提供的信息来看，这些情况并未直接涉及。
综上所述，如果您的朋友与驾驶员是近亲属关系，并且事故不涉及其他医保政策中明确排除的报销情形，那么他们是可以申请医保报销的。但如果他们不是近亲属关系，或者事故涉及其他排除情形，则不能报销。
最后，建议您在申请医保报销前，先详细了解当地的医保政策和报销流程，并准备好相关的证明材料，如事故认定书、医疗费用发票等，以便顺利办理报销手续。如有需要，也可以咨询当地的医保部门或专业律师以获取更准确的指导和帮助。