若判缓刑后被害人威胁服刑人员，服刑人员及其家属应首先确保自身安全，并及时向公安机关报案，同时可考虑通过法律途径维护自身权益。以下从不同角度对此问题进行分析：

一、确保自身安全

1. 避免直接冲突：面对被害人的威胁，服刑人员及其家属应保持冷静，避免与被害人发生直接冲突，以免激化矛盾，导致事态升级。
2. 寻求保护：若感到自身安全受到威胁，可及时向监狱管理人员或公安机关报告，寻求必要的保护措施。

二、向公安机关报案

1. 报案依据：根据《中华人民共和国治安管理处罚法》的相关规定，威胁他人安全的行为属于违法行为，公安机关有权对此类行为进行调查处理。
2. 报案流程：服刑人员或其家属可携带相关证据（如威胁信息、录音录像等）到当地公安机关报案，公安机关将依法进行调查，并根据调查结果对违法行为人进行处罚。

三、通过法律途径维护权益

1. 提起民事诉讼：若被害人的威胁行为给服刑人员或其家属造成了实际损失（如精神损害、财产损失等），可考虑向法院提起民事诉讼，要求被害人承担相应的民事责任。
2. 申请刑事保护：在极端情况下，若被害人的威胁行为构成犯罪（如敲诈勒索、故意伤害等），服刑人员或其家属可向公安机关报案，并申请刑事保护，要求追究被害人的刑事责任。

四、注意事项

1. 保留证据：在应对被害人威胁的过程中，服刑人员及其家属应尽可能保留相关证据，如威胁信息、录音录像、证人证言等，以便在后续的法律程序中证明自己的主张。
2. 遵守法律程序：在维护自身权益的过程中，服刑人员及其家属应遵守法律程序，不得采取非法手段进行报复或维权，以免触犯法律，导致更严重的后果。

五、法律后果

1. 对被害人的处罚：若被害人的威胁行为构成违法或犯罪，将依法受到相应的处罚，包括行政处罚和刑事处罚。
2. 对服刑人员的影响：虽然服刑人员正在接受缓刑考验，但若其能积极应对被害人的威胁，并依法维护自身权益，这将有助于其顺利度过缓刑考验期，并早日回归社会。

建议服刑人员及其家属在面对此类情况时，务必保持冷静，及时寻求法律帮助，以确保自身权益得到有效维护。如有任何疑问或需要进一步的法律指导，请直接向我咨询。