自己开车翻车导致人员死亡，责任归属需分情况讨论，具体如下：
1. 驾驶员无过错时
- 责任主体：若翻车事故由不可抗力（如地震、泥石流等自然灾害）或第三方违法行为（如其他车辆违规变道导致避让翻车）引发，且驾驶员已尽到合理注意义务，则驾驶员通常不承担刑事责任。
- 民事赔偿：若存在第三方责任（如道路设计缺陷、其他车辆违规），可向责任方主张赔偿；若为单方事故且无第三方过错，可能需通过车辆保险（如交强险、商业险）或自身财产承担赔偿。
2. 驾驶员存在过错时
- 刑事责任：
- 交通肇事罪：若驾驶员违反交通法规（如超速、酒驾、疲劳驾驶等）导致事故，且负主要或全部责任，造成1人死亡或3人重伤，即构成交通肇事罪，可能面临3年以下有期徒刑或拘役。
- 加重情节：若存在逃逸、酒驾后逃逸等情形，刑期可升至3-7年；因逃逸致人死亡的，处7年以上有期徒刑。
- 民事赔偿：驾驶员需承担死者家属的死亡赔偿金、丧葬费、被扶养人生活费等费用，具体金额根据当地标准计算（如死亡赔偿金=上一年度城镇居民人均可支配收入×20年）。
3. 特殊情形
- 车辆故障：若事故因车辆本身缺陷（如刹车失灵）引发，且驾驶员无过错，可向车辆生产商或销售商主张产品责任赔偿。
- 保险理赔：
- 交强险：赔偿限额内对第三方人身伤亡进行赔付（有责时死亡伤残限额18万元）。
- 商业险：若购买车损险、第三者责任险等，可按合同约定理赔；若存在酒驾、无证驾驶等免责情形，保险公司可能拒赔。
法律建议
- 立即报警并保护现场：由交警部门出具事故责任认定书，明确责任比例。
- 及时报案申请理赔：若购买保险，需在48小时内通知保险公司，并按流程提交材料。
- 协商或诉讼：与死者家属协商赔偿事宜；若协商不成，可通过法院诉讼解决。
- 咨询专业律师：涉及刑事责任或复杂民事赔偿时，建议委托律师介入，以维护合法权益。
示例：若驾驶员A因超速行驶导致翻车，致同车乘客B死亡，且A负全责，则A可能构成交通肇事罪，同时需赔偿B家属死亡赔偿金、丧葬费等费用（假设当地城镇居民人均可支配收入为5万元，则死亡赔偿金为5万×20年=100万元，具体金额需结合实际）。
提示：责任认定需结合具体案情，建议保留现场证据、行车记录仪视频等材料，并尽快咨询律师以制定应对方案。