遇到舞蹈培训机构不退款的情况，您可以采取以下几种措施来维护自己的合法权益：
一、与舞蹈培训机构协商
首先，您可以尝试与舞蹈培训机构进行直接沟通，明确表达您的退款诉求，并说明退款的原因。在协商过程中，建议您保留好相关的聊天记录、通话录音等证据，以备后续需要。如果双方能够达成一致，那么问题就可以得到迅速解决。
二、向消费者协会投诉
如果与舞蹈培训机构的协商没有结果，您可以向当地的消费者协会进行投诉。消费者协会是专门维护消费者权益的机构，他们会根据您的投诉情况进行调查，并尝试进行调解。在投诉时，您需要提供相关的证据材料，如合同、缴费凭证等，以便消费者协会能够更好地了解情况并为您争取权益。
三、向市场监督管理局投诉
舞蹈培训机构通常属于个体工商户的范畴，受到市场监督管理局的监管和登记管理。因此，您也可以向当地的市场监督管理局进行投诉。市场监督管理局会对舞蹈培训机构的经营行为进行监督，如果发现其存在违法行为，会依法进行查处。在投诉时，您同样需要提供相关的证据材料。
四、寻求法律援助并提起诉讼
如果以上措施都没有得到满意的结果，您可以考虑寻求法律援助，并向有管辖权的人民法院提起诉讼。在诉讼过程中，您需要准备好相关的证据材料，如合同、付款凭证等，并明确诉讼请求为要求舞蹈培训机构退还费用。法院会根据相关法律法规和合同约定进行审理，并作出判决。
五、注意事项
综上所述，面对舞蹈培训机构不退款的情况，您可以通过与舞蹈培训机构协商、向消费者协会投诉、向市场监督管理局投诉以及寻求法律援助并提起诉讼等途径来维护自己的合法权益。希望这些建议能够对您有所帮助。