将国外软件汉化是否违法，不能一概而论，需要分情况讨论：

1. 若汉化行为未经软件著作权人许可，则可能构成侵权

根据《中华人民共和国著作权法》以及国际上通行的版权保护原则，软件作为智力成果，其著作权受到法律保护。未经著作权人许可，对软件进行汉化（即翻译软件界面、文档等），并传播、销售或用于商业目的，很可能侵犯著作权人的翻译权、修改权、信息网络传播权等权利。这种情况下，汉化行为是违法的，可能面临民事赔偿、行政处罚甚至刑事责任。

1. 若汉化行为获得软件著作权人许可，或属于合理使用范畴，则不违法

   • 获得许可：如果汉化者与软件著作权人达成了许可协议，明确允许对软件进行汉化，并规定了汉化后的使用、传播等条件，那么这种汉化行为是合法的。
   • 合理使用：在某些特定情况下，如为了个人学习、研究、欣赏或教学等目的，对软件进行少量、非营利性的汉化，可能被视为合理使用，不构成侵权。但需要注意的是，合理使用的界限较为模糊，且因国家/地区而异，具体需结合相关法律法规和司法实践来判断。

2. 还需考虑软件本身的授权协议

许多软件在发布时都会附带授权协议（如开源协议、商业软件许可协议等），这些协议中可能明确规定了软件的使用、修改、传播等条件。如果汉化行为违反了这些协议，即使没有直接侵犯著作权，也可能构成违约，需要承担相应的法律责任。

法律建议：

• 在进行软件汉化前，务必仔细审查软件的授权协议和著作权状况，确保自己的行为符合法律法规和协议要求。
• 如果希望对软件进行汉化并用于商业目的，建议与软件著作权人协商并获得许可，以避免潜在的法律风险。
• 对于不确定是否构成侵权的行为，可以咨询专业律师或相关机构进行评估和指导。

可能的法律后果：

• 如果汉化行为构成侵权，可能面临著作权人的民事索赔，包括赔偿损失、消除影响等。
• 在严重情况下，如汉化行为涉及大量盗版软件传播或营利，可能构成犯罪，面临刑事处罚。

因此，在进行软件汉化时，请务必谨慎行事，确保自己的行为合法合规。如果有任何疑问或需要进一步的法律指导，可以直接向我咨询。