字幕组汉化国外视频是否违法，不能一概而论，需要分情况讨论：
若仅用于个人学习、研究或欣赏，且未进行公开传播：
- 这种情况下，通常不构成违法。因为根据《中华人民共和国著作权法》的相关规定，个人为学习、研究或者欣赏，使用他人已经发表的作品，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬，但应当指明作者姓名或者名称、作品名称，并且不得影响该作品的正常使用，也不得不合理地损害著作权人的合法权益。所以，如果字幕组汉化视频仅是为了个人学习、研究或欣赏，并未进行公开传播，那么一般不构成侵权。
若进行了公开传播，如上传至网络平台供公众下载或观看：
- 这种情况下，很可能构成违法。因为公开传播他人作品需要获得著作权人的许可，并支付相应的报酬。未经著作权人许可，擅自将其作品进行汉化并公开传播，侵犯了著作权人的翻译权、信息网络传播权等权利。根据《中华人民共和国著作权法》的规定，未经著作权人许可，复制、发行、表演、放映、广播、汇编、通过信息网络向公众传播其作品的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任。
若汉化视频用于商业用途，如出售汉化后的视频或相关产品：
- 这种情况下，绝对构成违法。因为商业用途的使用必须获得著作权人的明确许可，并支付高额的报酬。未经许可，擅自将汉化视频用于商业用途，不仅侵犯了著作权人的权利，还可能构成不正当竞争，需要承担更严重的法律责任。
法律建议：
- 字幕组在汉化国外视频时，应谨慎评估自己的使用行为是否合法。如果仅是为了个人学习、研究或欣赏，且未进行公开传播，那么可以相对放心。但如果想要进行公开传播或用于商业用途，那么必须获得著作权人的许可，并支付相应的报酬。
- 为了避免法律风险，字幕组可以考虑与著作权人进行合作，获得合法的授权。这样不仅可以确保自己的行为合法，还可以为著作权人带来一定的收益，实现双赢。
可能的法律后果：
- 如果字幕组未经许可擅自汉化并公开传播国外视频，可能会面临著作权人的侵权指控，需要承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任。
- 如果情节严重，如汉化视频数量巨大、传播范围广泛或用于商业用途等，还可能构成犯罪，需要承担刑事责任。
因此，字幕组在汉化国外视频时，一定要谨慎行事，确保自己的行为合法合规。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。