情侣之间转账备注是“还对方欠款”，一般情况下是需要还的。以下从不同角度为你详细分析：

法律性质认定

1. 借款关系：当转账备注明确为“还对方欠款”时，这通常表明双方之间存在借款关系，且转账方正在履行还款义务。根据《民法典》的相关规定，借款合同是借款人向贷款人借款，到期返还借款并支付利息的合同。在此情况下，如果转账确实是为了偿还之前的借款，那么接收方有权要求转账方按照约定履行还款义务，转账方也有义务进行偿还。

2. 赠与关系的排除：与借款关系不同，赠与合同是赠与人将自己的财产无偿给予受赠人，受赠人表示接受赠与的合同。在情侣关系中，一些特殊节日、纪念日的转账，或者转账时明确备注是表达爱意的款项（如“我爱你”等），以及表达爱意的特殊金额款项，通常会被认定为赠与。但本题中的转账备注为“还对方欠款”，明显不属于赠与的范畴。

实际案例与司法实践

在实际案例中，如果情侣之间的转账被明确标注为还款，且双方对此无异议，那么在分手后，接收方通常无权要求转账方返还这笔款项。因为从法律上讲，转账方已经履行了其还款义务。当然，如果双方对转账的性质存在争议，比如一方主张是借款而另一方主张是赠与，那么可能需要通过法律途径来解决纠纷。

建议与注意事项

1. 保留证据：无论是借款还是还款，都建议双方保留好相关的转账记录和备注信息。这些证据在发生纠纷时将起到至关重要的作用。

2. 明确约定：为了避免不必要的纠纷，情侣之间在涉及金钱往来时，最好能够明确约定款项的性质和用途。比如，如果是借款，可以签订书面的借款合同；如果是还款，可以在转账时明确备注还款信息。

3. 及时沟通：如果双方对转账的性质存在疑问或争议，建议及时沟通并寻求法律帮助。通过协商或法律途径来解决纠纷，可以避免矛盾进一步升级。

综上所述，情侣之间转账备注是“还对方欠款”时，一般情况下是需要还的。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。