将小区绿化树木砍伐并改造成自留地是违法的。以下从不同角度为您详细分析：

一、法律角度

1. 违反绿化管理规定：

   • 小区绿化树木属于公共绿化资源，受相关绿化管理法规的保护。擅自砍伐、移植或破坏小区绿化树木，违反了绿化管理规定，可能面临行政处罚。
   • 根据《关于进一步加强我市居住区绿化调整及树木修剪工作的若干规定》等相关法规，居住区涉及绿化调整及树木修剪的有关事项，应严格按照相关规定执行。城管执法部门应加大对居住区擅自迁移和砍伐树木等违法行为的查处力度。

2. 侵犯共有权：

   • 小区绿化区域属于全体业主共有，单个业主无权擅自改变其用途。将绿化树木砍伐并改造成自留地，侵犯了其他业主的共有权，可能引发法律纠纷。

二、实际案例角度

• 曾有案例显示，有业主因擅自砍伐小区内的香樟树而被城管部门认定为“擅自砍伐树木”，并处以高额罚款。这一案例表明，擅自砍伐小区绿化树木将面临严重的法律后果。

三、建议与后果

1. 建议：

   • 如果您认为小区绿化树木影响了您的采光、通风或其他合法权益，建议通过合法途径解决，如向物业服务企业或业主委员会提出修剪或迁移申请，并按照相关规定程序进行。
   • 在处理小区绿化问题时，应尊重其他业主的权益，通过协商、调解等方式达成共识，避免引发法律纠纷。

2. 可能的法律后果：

   • 擅自砍伐小区绿化树木可能面临行政处罚，包括罚款、责令恢复原状等。
   • 如果因擅自砍伐树木导致其他业主损失，还可能承担民事赔偿责任。
   • 在极端情况下，如果擅自砍伐树木的行为构成犯罪（如故意毁坏财物罪），还可能面临刑事处罚。

总结来看，将小区绿化树木砍伐并改造成自留地是违法的，不仅可能面临行政处罚和民事赔偿责任，还可能构成犯罪。因此，建议您在处理小区绿化问题时遵守相关法律法规和规定，通过合法途径解决争议。如果您有任何法律问题或需要进一步的法律建议，请直接向我咨询。