普通事业单位人员因交通事故判过缓刑，退休后其退休金会受到一定影响。具体影响程度需根据被判缓刑的时间点以及机关事业单位养老保险制度的改革情况来具体分析。以下是对此问题的详细阐述：

一、2014年10月1日前被判缓刑的情况

• 基本养老金发放：根据相关规定，事业单位工作人员在缓刑期间会被停发基本退休金，但考虑到他们的生活需求，会按本人原基本退休金标准的60%计发生活费。这一规定旨在保障退休人员的基本生活需求，同时体现对其违法行为的惩处。
• 缓刑考验期满后的处理：当缓刑考验期满且不再执行原判刑罚后，他们可以继续按服刑前的标准领取基本退休金，并参加以后的基本退休金调整。这意味着，虽然缓刑期间退休金有所减少，但考验期满后，其退休金待遇会得到一定程度的恢复。

二、2014年10月1日及以后被判缓刑的情况

• 基本养老保险缴费：由于此时机关事业单位养老保险制度已经改革，这类人员需要继续缴纳养老保险费或职业年金至刑满之时。这一规定确保了养老保险制度的连续性和公平性。
• 缓刑期间的待遇：在缓刑期间，他们的缴费年限不予计算，也不参与基本养老金的调整。基本养老金会继续发放，但不做调整。这意味着，缓刑期间其退休金水平将保持不变，但不会因缴费年限的增加而提高。
• 缓刑期满后的处理：缓刑期满后，他们会根据新的缴费年限和缴费水平重新核定基本养老金待遇，从期满次月起按新核定的标准发放。这一规定确保了退休金待遇的公平性和合理性。

三、相关法律法规与政策依据

• 主要依据《关于事业单位工作人员和机关工人被采取强制措施和受行政刑事处罚工资待遇处理有关问题的通知》等文件。这些规定旨在平衡对违法违纪退休人员的惩处和保障其基本生活需求，确保法律执行的公正性和人道性。

四、实际案例与法院判决

• 以山东省聊城市某县实验六小的教师张某为例，其因交通肇事罪被判处缓刑后，退休金待遇受到了相应影响。法院最终判决社保中心对张某的退休金请求重新作出处理，体现了法律对退休人员合法权益的保障。

五、建议与注意事项

• 了解政策：事业单位退休人员应了解相关政策规定，明确自己在缓刑期间的退休金待遇及缓刑期满后的处理方式。
• 保留证据：在涉及退休金争议时，应保留好相关证据材料，如判决书、社保缴纳记录等，以便在需要时维护自己的合法权益。
• 咨询专业律师：如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。我会根据您的具体情况提供专业的法律建议。

综上所述，普通事业单位人员因交通事故判过缓刑后，其退休金会受到一定影响。但具体影响程度需根据被判缓刑的时间点以及机关事业单位养老保险制度的改革情况来具体分析。在处理此类问题时，应严格按照相关法律法规和政策规定进行，以确保法律的正确实施和退休人员的合法权益得到保障。