当您起诉“小三”并获得判决书后，如果对方不履行还款义务，您可以采取以下措施来维护自己的合法权益：

一、申请强制执行

1. 准备材料：您需要准备好强制执行申请书、生效法律文书副本（即判决书）等相关材料。
2. 提交申请：将这些材料提交给作出生效判决的法院，申请强制执行。
3. 法院执行：法院受理申请后，会通过网络执行查控系统等方式，查询“小三”名下的银行存款、房产、车辆等财产信息。
4. 采取措施：一旦发现有可供执行的财产，法院会依法采取查封、扣押、冻结等措施，甚至拍卖、变卖财产以所得价款清偿债务。

二、申请财产保全

在起诉时或起诉后，如果您担心“小三”在诉讼期间转移财产，影响将来判决的顺利执行，您可以向法院申请财产保全。法院会对“小三”的相关财产进行查封、扣押或冻结，以确保判决能够得到有效执行。

三、追究拒执罪

如果“小三”有能力执行而拒不执行判决，且情节严重，您还可以考虑追究其拒不执行判决、裁定罪。一旦罪名成立，“小三”将面临刑事处罚，这通常能有效促使其履行还款义务。

四、提供财产线索

在执行过程中，您可以积极向法院提供“小三”的财产线索，如房产信息、车辆信息、银行账户明细等。这些信息有助于法院更顺利地开展执行工作，尽快帮您拿回钱款。

五、注意事项

1. 及时申请：在判决书规定的履行期届满后，应及时向法院提交强制执行申请，以免错过执行时机。
2. 保持沟通：与法院保持密切沟通，了解执行进展，及时提供必要的协助和信息。
3. 耐心等待：执行过程可能需要一定时间，您需要保持耐心，并相信法院会依法公正处理。

六、特殊情况处理

如果“小三”确实暂无财产可供执行，法院会裁定终结本次执行程序。但这并不意味着您无法再追回钱款。待发现“小三”有可供执行财产时，您可以随时申请恢复执行。

总之，当您起诉“小三”并获得判决书后，如果对方不履行还款义务，您可以通过申请强制执行、财产保全、追究拒执罪以及提供财产线索等方式来维护自己的合法权益。希望这些建议能对您有所帮助。