针对您提出的“退货运输途中损坏，谁向保险公司索赔”的问题，这实际上涉及到了货物运输损害赔偿的多个方面，包括运输合同的责任、保险公司的理赔以及可能的第三方责任。以下是我为您提供的详细解答：
一、运输合同中的责任归属
在货物运输过程中，承运人（即运输公司）通常对货物的毁损、灭失承担赔偿责任，但这一责任并非绝对。根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，如果承运人能够证明货物的毁损、灭失是由于不可抗力、货物本身的自然性质或者合理损耗，以及托运人、收货人的过错造成的，那么承运人将不承担赔偿责任。
二、保险公司的理赔流程
投保货运险：如果货主（即退货方）在退货前为货物投保了货运险，那么在货物运输途中发生损坏时，货主有权向保险公司提出索赔。
理赔申请：货主需要向保险公司提交相关的索赔材料，包括但不限于运输合同、货物发票、损坏证明等。
保险公司赔付：保险公司在审核索赔材料后，如果认为符合赔付条件，将按照保险合同的约定向货主支付赔款。
代位求偿权：保险公司在赔付后，将取得代位求偿权，即有权代替货主向责任方（如承运人或第三方）追偿。
三、第三方责任的可能性
如果货物运输途中的损坏是由于第三方的侵权行为造成的（如交通事故中的对方车辆责任），那么货主除了可以向保险公司索赔外，还可以直接向第三方提出索赔。在这种情况下，保险公司赔付后同样会取得代位求偿权，向第三方追偿。
四、具体操作建议
明确合同约定：首先，您需要仔细审查运输合同中的相关条款，了解承运人的责任范围以及可能的免责条款。
收集证据：在货物发生损坏后，您需要及时收集相关证据，包括损坏证明、运输记录、照片或视频等，以便在索赔时提供有力的支持。
向保险公司索赔：如果您已经投保了货运险，那么您可以按照保险公司的要求提交索赔材料，并等待保险公司的赔付决定。
考虑第三方责任：如果损坏是由于第三方的侵权行为造成的，您还可以考虑向第三方提出索赔。在这种情况下，您可能需要寻求法律援助或咨询专业律师。
综上所述，退货运输途中损坏时，谁向保险公司索赔主要取决于货主是否投保了货运险以及损坏的原因。如果货主已经投保且损坏属于保险责任范围，那么货主有权向保险公司索赔。同时，如果损坏是由于第三方的侵权行为造成的，货主还可以直接向第三方提出索赔。