结论前置：保险公司的调解书出现错别字，是否需要双方重新签字，需根据错别字的具体性质和影响来决定，以下分情况说明：

1. 错别字不影响调解书核心内容和法律效力
   如果错别字仅涉及非关键信息（如日期格式、当事人姓名中的个别字但不影响身份识别、条款序号等），且调解书的核心条款（如赔偿金额、责任划分、履行方式等）清晰无误，通常无需双方重新签字。此时，可通过书面补正协议或出具更正说明的方式，由双方签字确认错别字的修正内容，作为调解书的附件或补充文件。

2. 错别字导致调解书内容歧义或影响法律效力
   如果错别字出现在关键条款中（如赔偿金额写错、责任主体表述错误、履行期限表述模糊等），可能导致调解书内容产生歧义或影响其法律效力，则必须重新签订调解书。因为调解书的法律效力依赖于其内容的明确性和无争议性，关键信息的错误可能使调解书无法被法院或其他机构认可，进而影响双方的权益。

建议：

• 发现调解书有错别字后，首先核对错别字的具体位置和影响范围。
  
• 若涉及关键信息，建议立即与保险公司沟通，要求重新签订调解书或出具书面补正协议。
  
• 若仅涉及非关键信息，可协商通过补正协议或更正说明的方式解决，但需确保补正文件经双方签字确认。
  
• 无论哪种情况，都应保留调解书的原件及所有补正文件，以备后续需要。
  

如有其他法律问题，欢迎直接向我咨询。