结论：一般情况下，即使身份证年龄达到退休年龄，但若职工档案年龄小且未实际达到法定退休年龄，用人单位不能仅以身份证年龄为由签订劳务合同替代劳动合同；若已实际达到法定退休年龄（无论档案年龄如何），则不能再签订劳动合同，只能签订劳务合同。以下为具体分析：
一、档案年龄与身份证年龄不一致时的退休年龄认定
根据《关于制止和纠正违反国家规定办理企业职工提前退休有关问题的通知》（劳社部发〔1999〕8号），对职工出生时间的认定，实行居民身份证与职工档案相结合的办法。当本人身份证与档案记载的出生时间不一致时，以本人档案最先记载的出生时间为准。这意味着，在确定退休年龄时，应优先参考档案中最先记载的出生时间，而非单纯依赖身份证上的年龄。
二、达到法定退休年龄后劳动合同的签订情况
若档案年龄未达到法定退休年龄：
- 即使身份证年龄已达到退休年龄，但由于档案年龄未达到，因此不能仅以身份证年龄为由认定职工已达到法定退休年龄。
- 在此情况下，用人单位仍应与职工签订劳动合同，因为职工仍具有劳动者身份，且用人单位与劳动者均具有相应的民事主体资格。
若档案年龄已达到法定退休年龄：
- 无论身份证年龄如何，一旦档案年龄达到法定退休年龄，职工即不再具有劳动者身份。
- 根据《中华人民共和国民法典》及相关规定，用人单位不能再与职工续签或签订新的劳动合同，而只能签订劳务合同。这是因为劳动合同生效条件之一是用人单位与劳动者具有相应的民事主体资格，而退休员工不再具备这一资格。
三、法律后果与建议
- 若单位违法解除劳动合同：如果单位以错误的退休年龄（如仅依据身份证年龄）为由解除劳动合同，这可能构成违法解除。劳动者有权要求继续履行合同或获得经济赔偿，赔偿标准通常按照劳动者在本单位工作的年限计算，每满一年支付两个月工资的标准向劳动者支付赔偿金。
- 建议：
- 核实档案信息：劳动者应核实自己的档案信息，确认档案中最先记载的出生时间是否准确。
- 与单位沟通：如果发现档案信息与实际情况不符，应及时与单位沟通，提供相关证明材料，要求单位更正错误信息。
- 寻求法律援助：如果单位坚持按照错误的退休年龄解除劳动合同或拒绝签订劳动合同，劳动者可以寻求法律援助，通过劳动仲裁或诉讼途径维护自己的合法权益。
如果有任何进一步的问题或需要更详细的法律建议，请随时向我咨询。