可以先行起诉对方，经济能力不足并非起诉的法定障碍。以下从不同角度为你详细分析：

从法律程序角度

• 起诉权不受经济状况限制：根据我国民事诉讼法的相关规定，公民、法人或其他组织认为自己的民事权益受到侵害或者与他人发生争议时，有权向人民法院提起诉讼。只要满足起诉的实质要件（即原告与本案有直接利害关系、有明确的被告、有具体的诉讼请求和事实理由、属于人民法院受理民事诉讼的范围和受诉人民法院管辖）和形式要件（即提交符合要求的起诉状等），就可以向法院提起诉讼，并不要求原告必须具备支付诉讼费用或修车费用的经济能力。
• 诉讼费用缓交、减交、免交制度：如果你确实因经济困难无法承担诉讼费用，可以向法院申请缓交、减交或者免交。根据《诉讼费用交纳办法》第四十四条至第四十八条的规定，当事人交纳诉讼费用确有困难的，可以按照规定向人民法院申请缓交、减交或者免交诉讼费用的司法救助。你需要提交相关证明材料，如低保证明、残疾证明或经济状况说明等，法院会根据实际情况进行审查并作出决定。

从实体权利角度

• 主张损害赔偿的权利：在车辆买卖纠纷中，如果对方存在违约行为（如交付的车辆存在质量问题、未按照约定时间交付车辆等）导致你需要修车并产生费用，你有权要求对方承担相应的损害赔偿责任。这种权利并不因你当前的经济状况而受到影响。你可以在起诉时明确提出要求对方赔偿修车费用的诉讼请求。
• 证据收集与固定：在起诉前或起诉过程中，你需要积极收集和固定相关证据，以证明对方存在违约行为以及你因此遭受的损失（包括修车费用）。这些证据可能包括购车合同、车辆质量检测报告、修车发票、沟通记录等。证据的充分性和有效性将直接影响你的诉讼请求能否得到法院的支持。

实际操作建议

• 及时起诉：如果你认为对方存在违约行为且需要主张损害赔偿，建议及时向法院提起诉讼。拖延时间可能会导致证据灭失或对方转移财产等不利后果。
• 申请司法救助：如果你确实因经济困难无法承担诉讼费用，可以在起诉时一并提交司法救助申请，说明你的经济状况和申请理由，并附上相关证明材料。
• 咨询专业律师：虽然你可以自行起诉，但考虑到法律程序的复杂性和专业性，建议你咨询专业律师以获取更具体的法律建议和指导。律师可以帮助你分析案情、准备证据材料、撰写起诉状等，提高诉讼效率和胜诉率。

案例参考：假设你购买了一辆二手车，但交付后发现车辆存在严重质量问题需要大修。你因经济困难无法立即支付修车费用。此时，你可以向法院提起诉讼，要求卖方承担修车费用。在起诉过程中，你可以申请司法救助以缓交诉讼费用，并积极收集和固定相关证据以支持你的诉讼请求。