不开庭调解结案时，律师费是否可以退还，需视具体情况及律师与当事人之间的约定而定。以下从不同角度对此问题进行分析：
一、律师费退还的一般原则
律师费是当事人因聘请律师提供法律服务而支付的费用。在调解结案且未开庭的情况下，律师费的退还并非由法律直接规定，而是主要取决于律师与当事人之间的委托合同或收费协议中的约定。如果合同或协议中明确规定了调解结案且未开庭时律师费的退还方式，那么应按照该约定执行。
二、可能影响律师费退还的因素
律师实际工作量：
- 即使案件未开庭，律师也可能已经进行了大量的前期工作，如收集证据、起草法律文书、与对方进行沟通协商等。这些工作都是律师为案件付出的努力，因此可能会影响律师费的退还比例。
合同或协议中的约定：
- 如果律师与当事人之间的合同或协议中明确规定了调解结案且未开庭时律师费的退还方式（如全额退还、部分退还或不予退还），则应按照该约定执行。这是解决律师费退还问题的直接依据。
律师行业的惯例：
- 在律师行业中，可能存在一些关于律师费退还的惯例或做法。虽然这些惯例并非法律强制规定，但在没有合同或协议明确约定的情况下，可能会作为参考依据。
三、律师费退还的实践做法
全额退还：
- 在某些情况下，如果律师尚未开展实质性工作，或者当事人与律师协商一致，可能会选择全额退还律师费。
部分退还：
- 如果律师已经进行了一定的前期工作，但案件未开庭即调解结案，可能会根据律师实际工作量协商部分退还律师费。
不予退还：
- 如果律师与当事人之间的合同或协议中明确规定了调解结案且未开庭时律师费不予退还，或者律师已经进行了大量的前期工作且该工作对调解结案起到了重要作用，那么律师费可能不予退还。
四、建议与注意事项
仔细阅读合同或协议：
- 当事人在聘请律师时，应仔细阅读委托合同或收费协议中的条款，特别是关于律师费退还的约定。
与律师协商：
- 如果对律师费的退还问题有疑问或不满，可以与律师进行协商，寻求双方都能接受的解决方案。
保留相关证据：
- 无论律师费是否退还，当事人都应保留好与律师之间的沟通记录、合同或协议等证据，以备不时之需。
如有具体法律问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。我将根据您的具体情况，提供专业、全面的法律建议。