第三者欠钱还给原配伴侣，这一行为是否合法，需分情况讨论：

1. 若债务属于原配夫妻共同财产：

   • 在这种情况下，如果第三者所欠的款项原本就属于原配夫妻的共同财产（例如，夫妻共同出借的资金），那么第三者将款项归还给原配伴侣中的任何一方，在法律上通常是被视为有效的。这是因为，无论款项归还给哪一方，都视为对夫妻共同债权的清偿。但需要注意的是，如果夫妻之间有特别的财产约定（如分别财产制），且该约定已对外公示或第三者知晓，则可能影响款项归还的效力。不过，在大多数情况下，除非有特别约定，否则夫妻共同财产的管理和使用是共同的。
   • 法律背景：根据《中华人民共和国民法典》中关于夫妻共同财产的规定，夫妻在婚姻关系存续期间所得的财产，为夫妻的共同财产，归夫妻共同所有。因此，对于共同财产的债权，任何一方都有权代表夫妻双方进行主张和接收还款。

2. 若债务属于原配一方个人财产：

   • 如果第三者所欠的款项是原配中某一方的个人财产（例如，该方婚前出借的资金，且婚后未转化为共同财产），那么第三者将款项归还给该方个人是合法的。因为这是对该方个人债权的清偿，不影响另一方的财产权益。
   • 法律背景：同样依据《中华人民共和国民法典》，一方的婚前财产、因受到人身损害获得的赔偿或者补偿等，属于一方的个人财产。对于个人财产的债权，自然应由个人进行主张和接收还款。

3. 若存在特殊约定或情况：

   • 如果原配夫妻之间有特别的约定（如债务分配协议），或者存在其他特殊情况（如一方无民事行为能力或限制民事行为能力），则第三者还款的对象和方式可能需要遵循这些特别约定或法律规定。例如，如果一方因疾病等原因无法管理自己的财产，可能需要通过法定代理人来接收还款。
   • 法律建议：在这种情况下，建议第三者在还款前与原配夫妻双方进行沟通，确认还款的对象和方式，以避免可能的法律纠纷。同时，原配夫妻双方也应明确各自的财产权益和债权债务关系，以减少不必要的争议。

可能存在的法律后果：

• 如果第三者错误地将款项归还给了非债权方（如误将共同财产的债权归还给了非出借方的一方），且该方拒绝将款项转交给债权方，那么债权方有权通过法律途径追讨该款项。
• 如果第三者在还款过程中存在恶意或欺诈行为（如故意将款项归还给非债权方以逃避债务），则可能面临法律责任。

总结与建议：

• 在大多数情况下，第三者欠钱还给原配伴侣中的任何一方（取决于债务性质）是合法的。但为了避免可能的法律纠纷，建议第三者在还款前与原配夫妻双方进行沟通确认。
• 如果您作为原配或第三者面临此类问题，且情况复杂或存在争议，建议直接向我咨询，以便根据具体情况提供更详细的法律建议。