结论：没领结婚证但有小孩的情况下，若一方因交通肇事罪被追究责任，另一方（即所谓的“妻子”，但法律上并非配偶）通常无需承担赔偿责任，除非存在特定情形如共同侵权或财产混同。
一、法律关系分析
婚姻关系未确立：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，婚姻的成立需要满足法定的形式要件，即办理结婚登记。未领取结婚证的男女双方，在法律上并不构成夫妻关系。
交通肇事罪的责任主体：
- 交通肇事罪是针对个人过失行为导致的交通事故而设定的罪名。其责任主体是实施了交通肇事行为的个人，而非其家庭成员或所谓的“配偶”。
二、赔偿责任分析
个人责任原则：
- 在交通肇事案件中，赔偿责任通常由肇事者个人承担。这是因为交通肇事行为是个人过失行为，与家庭成员或所谓的“配偶”无关。
共同侵权或财产混同的例外：
- 共同侵权：如果所谓的“妻子”与肇事者共同实施了侵权行为（如共同驾驶车辆导致事故），则可能承担连带赔偿责任。但这种情况在交通肇事案件中极为罕见。
- 财产混同：如果肇事者与所谓的“妻子”在财产上存在混同（如共同拥有车辆、共同使用财产等），且该财产被用于实施交通肇事行为，则所谓的“妻子”可能因财产混同而承担一定的赔偿责任。但这种情况也需要具体证据支持。
三、实际案例与法律建议
实际案例：
- 在实践中，未领取结婚证的男女双方在交通肇事案件中，通常不会因一方肇事而要求另一方承担赔偿责任。除非存在上述共同侵权或财产混同的例外情况。
法律建议：
- 如果您或您身边的人遇到了类似情况，建议首先明确双方的法律关系（即是否构成夫妻关系）。
- 如果不构成夫妻关系，则通常无需承担另一方的交通肇事赔偿责任。
- 如果存在共同侵权或财产混同的例外情况，建议及时咨询专业律师，以便更好地维护自身权益。
四、特殊情况说明
- 小孩的影响：小孩的存在并不改变双方未领取结婚证的法律事实，也不直接影响交通肇事案件的赔偿责任。小孩的抚养、教育等问题与交通肇事案件的赔偿责任是两个独立的法律问题。
有问题可以直接向我咨询，作为专业律师，我将根据您的具体情况提供更详细的法律建议。