结论：欠款公司发律师通知函到老婆单位的行为，其是否违法需视具体情况而定，但通常这种行为可能侵犯妻子的合法权益，妻子有权采取相应措施维护自身权益。
一、从债务性质角度分析
若为丈夫个人债务：
- 根据《民法典》的相关规定，妻子通常无需承担丈夫的个人债务，除非有特别约定或法律规定的特殊情形。
- 若欠款公司仅因丈夫的个人债务而向妻子单位发送律师通知函，这种行为可能构成对妻子工作生活的无理干扰，侵犯了妻子的合法权益。妻子可以向欠款公司表明自己不应承担该债务，并要求其停止在单位的催收行为。
若为夫妻共同债务：
- 若债务被认定为夫妻共同债务，如为家庭日常生活需要所负的债务，或者虽超出家庭日常但妻子事后追认等情况，则妻子需承担连带清偿责任。
- 然而，即便如此，欠款公司也应通过合法途径进行催收，如直接与夫妻双方沟通、协商还款计划等，而不应直接向妻子单位发送律师通知函，这种行为可能仍然构成对妻子工作生活的干扰。
二、从催收行为合法性角度分析
合法催收：
- 欠款公司有权通过合法途径进行催收，如发送律师函、提起诉讼等。但这些行为应针对债务人本人，而不应波及无辜第三方，如妻子的单位。
非法催收：
- 若欠款公司的催收行为存在过度、不当或违法情形，如威胁、骚扰、泄露个人信息等，则可能构成违法行为。
- 在这种情况下，妻子可以留存相关证据，如催收通知、通话记录等，并向单位说明情况请求保护。若情况严重，妻子还可以考虑向公安机关报案或向法院提起诉讼，要求欠款公司停止侵权行为并赔偿损失。
三、妻子应采取的措施
表明态度：
- 妻子应明确向欠款公司表明自己不应承担该债务（若确实为个人债务）或要求通过合法途径进行催收（若为共同债务）。
留存证据：
- 妻子应留存所有与催收行为相关的证据，以备不时之需。
寻求保护：
- 妻子可以向单位说明情况并请求单位给予一定的保护，如阻止欠款公司人员进入单位、保护妻子个人信息等。
法律途径：
- 若情况严重，妻子可以考虑向公安机关报案或向法院提起诉讼，要求欠款公司停止侵权行为并赔偿损失。
建议：妻子在面对此类情况时，应保持冷静并采取合适的措施来维护自己的合法权益。如有需要，可以直接向我咨询，我将根据具体情况提供更详细的法律建议。