若受害人的个人倾诉内容被他人非法传开，传播者可能涉及以下法律责任：

1. 侵犯公民个人信息罪：

   • 法律依据：根据《中华人民共和国刑法》第二百五十三条之一的规定，违反国家有关规定，向他人出售或者提供公民个人信息，情节严重的，构成侵犯公民个人信息罪。若倾诉内容中包含受害人的个人隐私信息，且传播者未经受害人同意，非法获取并传播这些信息，情节严重的话，就可能构成此罪。
   • 情节严重认定：通常包括非法获取、出售或者提供行踪轨迹信息、通信内容、征信信息、财产信息五十条以上的；非法获取、出售或者提供住宿信息、通信记录、健康生理信息、交易信息等其他可能影响人身、财产安全的公民个人信息五百条以上的；或者违法所得五千元以上的等情形。

2. 侮辱罪或诽谤罪：

   • 法律依据：根据《中华人民共和国刑法》第二百四十六条的规定，以暴力或者其他方法公然侮辱他人或者捏造事实诽谤他人，情节严重的，构成侮辱罪或诽谤罪。若传播者在传播过程中，对受害人进行了侮辱性的言辞攻击，或者捏造事实对受害人进行诽谤，且情节严重，就可能构成此罪。
   • 情节严重认定：通常包括多次实施侮辱、诽谤行为，造成恶劣社会影响的；侮辱、诽谤他人致使被害人精神失常或自杀的；利用信息网络侮辱、诽谤他人，被点击、浏览次数达到五千次以上，或者被转发次数达到五百次以上的等情形。

3. 民事侵权责任：

   • 法律依据：根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，自然人享有隐私权，任何组织或者个人不得以刺探、侵扰、泄露、公开等方式侵害他人的隐私权。若传播者的行为侵犯了受害人的隐私权，受害人有权要求传播者承担民事侵权责任，包括停止侵害、赔礼道歉、赔偿损失等。

针对此情况，我给出以下建议：

• 收集证据：受害人应尽快收集相关证据，如传播内容的截图、录音、视频等，以及传播者的身份信息、传播途径等，以便后续维权。
• 及时报警：若传播者的行为涉嫌犯罪，受害人应及时向公安机关报案，要求追究传播者的刑事责任。
• 提起民事诉讼：若传播者的行为仅构成民事侵权，受害人可以向人民法院提起民事诉讼，要求传播者承担民事侵权责任。

若您或您身边的人遇到此类问题，请直接向我咨询，我会根据具体情况提供详细的法律建议和帮助。