结论：在交通事故受伤方已获部分医药住院费用赔付的情况下，学生险这边通常仍可申请护理等其他合理费用，但需满足一定条件。以下是详细分析：

1. 保险条款的独立性
   学生险（如学平险）与交通事故责任方的赔偿属于不同法律关系。只要学生险合同中明确包含护理费等保障项目，且未将“已获其他赔偿”列为免责事由，受伤方有权依据保险合同向保险公司主张剩余合理费用。例如，若学平险条款约定“因意外事故产生的必要护理费可报销”，则即使责任方已赔付部分医疗费，仍可申请护理费。

2. 费用合理性与必要性
   申请护理费需满足两个核心条件：

   • 必要性：需提供医疗机构出具的护理证明（如医嘱注明“需专人护理”或“护理天数”）；
     
   • 合理性：护理费标准应符合当地市场水平（如参考家政服务行业平均价格），过高或过低的费用可能被拒赔。
     若责任方赔付的医疗费中未包含护理费，或赔付金额不足以覆盖实际护理支出，学生险可补足差额。

3. 重复赔偿的例外情形
   若学生险条款明确约定“以实际损失为限，不得重复获赔”，则需扣除责任方已赔付的护理费部分。但实践中，多数学生险对医疗费、护理费等项目采取“定额给付”或“补充赔偿”原则，即仅对未获赔偿的部分承担责任。建议仔细查阅保险合同中的“赔偿处理”条款。

行动建议：

• 立即整理以下材料：交通事故责任认定书、医疗费发票、护理证明（如医院出具的护理建议书）、护理费支付凭证（如家政服务合同及发票）；
  
• 联系学生险承保公司，确认合同中护理费的赔付范围、标准及是否需扣除第三方赔偿；
  
• 若保险公司拒赔，可依据《保险法》第二十三条（保险公司应在30日内核定赔偿）及合同条款，通过投诉或诉讼主张权利。
  

如有进一步疑问，可直接向我咨询具体操作细节。