在平行发包的情况下，其中一家延误工期，另一家通常不可以直接向业主索赔。以下是对此问题的详细分析：
一、合同相对性原则
在建设工程中，合同相对性原则是一个基本原则。这意味着，合同中的权利和义务通常只约束合同双方，即发包方和承包方。在平行发包的情况下，每个承包方都与业主签订了独立的合同，因此，每个承包方的权利和义务都是基于其与业主之间的合同关系。如果其中一家承包方延误了工期，这通常只会影响该承包方与业主之间的合同关系，而不会直接影响其他承包方与业主之间的合同关系。
二、索赔的法律依据与条件
索赔通常需要基于合同中的约定或法律法规的规定。在平行发包的情况下，如果另一家承包方想要向业主索赔，它必须能够证明其损失是由于业主的违约行为或不可抗力等原因造成的，并且这种损失与延误工期的承包方没有直接的法律关系。然而，在大多数情况下，另一家承包方的损失（如果有的话）可能是由于整个项目的进度受到影响，而非直接由于业主的违约行为。此外，除非合同中有特别约定，否则一家承包方的延误通常不会被视为另一家承包方可以向业主索赔的理由。
三、可能的例外情况
虽然一般情况下另一家承包方不可以直接向业主索赔，但也存在一些例外情况。例如：
合同中有特别约定：如果业主与各承包方之间的合同中有特别约定，允许在一家承包方延误工期的情况下，其他承包方可以向业主索赔，那么这种情况就是可能的。但这种情况相对较少见，因为业主通常会在合同中明确各承包方的责任和义务，以避免不必要的纠纷。
业主存在过错：如果业主在项目管理过程中存在过错，如未及时提供施工条件、未按时支付工程款等，导致整个项目进度受到影响，那么其他承包方可能会基于业主的过错向业主提出索赔。但这种情况下的索赔通常需要证明业主的过错与承包方的损失之间存在直接的因果关系。
四、建议与措施
对于另一家承包方而言，如果其认为由于一家承包方的延误工期导致了其损失，它可以考虑采取以下措施：
与业主协商：首先，可以尝试与业主进行协商，看是否能够达成一致的解决方案，如调整工期、补偿损失等。
依据合同提出索赔：如果合同中有相关约定，可以依据合同向延误工期的承包方提出索赔要求。但需要注意的是，这种索赔通常是基于两家承包方之间的合同关系，而非与业主之间的合同关系。
寻求法律途径：如果协商和索赔都无法解决问题，可以考虑通过法律途径解决纠纷，如提起诉讼或申请仲裁等。
如有进一步的法律问题或需要更具体的法律建议，请直接向我咨询。