还款协议纠纷的案由通常确定为合同纠纷。以下从不同角度为您详细分析：
一、案由确定的基本原则
民事案由的确定，主要依据当事人诉争的法律关系。在还款协议纠纷中，尽管还款义务可能源于某种基础法律关系（如借贷、买卖后的欠款等），但一旦双方签订了还款协议，就意味着双方对还款事项达成了新的合意，形成了合同关系。因此，原告依据还款协议起诉时，诉争的法律关系应为合同法律关系，案由应确定为合同纠纷。
二、不同情境下的案由确定
单纯还款协议纠纷：
- 若双方仅就还款事项签订了协议，且协议内容明确、合法，那么当一方不履行还款义务时，另一方依据协议起诉，案由自然为合同纠纷。
侵权事实转化为还款协议：
- 在某些情况下，还款义务可能源于某种侵权行为（如挪用资金、损坏财物等）。但双方若就此侵权事实签订了还款协议，并明确了还款金额、期限等条款，那么原告依据该协议起诉时，案由仍应确定为合同纠纷，而非侵权责任纠纷。因为此时双方的法律关系已经通过协议转化为合同关系。
三、案由确定对案件审理和管辖的影响
审理：
- 案由的确定直接影响案件的审理方向和法律适用。在合同纠纷中，法院将主要审查还款协议的合法性、有效性以及双方是否履行了协议义务等。
管辖：
- 根据《中华人民共和国民事诉讼法》的规定，合同纠纷由被告住所地或者合同履行地人民法院管辖。因此，在还款协议纠纷中，原告可以选择向被告住所地或合同履行地法院起诉。这有助于原告根据自身情况选择更有利的管辖法院。
四、法律建议
签订还款协议时：
- 确保协议内容明确、合法，并尽量约定具体的还款金额、期限、方式等条款。
- 考虑在协议中约定争议解决方式（如仲裁或诉讼）以及管辖法院。
发生纠纷时：
- 及时收集并保留相关证据（如还款协议、转账记录、催款通知等）。
- 在法定的诉讼时效期间内（通常为三年）向法院起诉或申请仲裁。
- 若对方下落不明或拒不履行义务，可考虑依法申请支付令或采取其他法律措施。
如有任何关于还款协议纠纷或其他合同纠纷的法律问题，欢迎直接向我咨询。我将根据您的具体情况，提供专业、全面的法律建议。