个人欠款不还，一般情况下不能直接转成金融诈骗，但在特定情形下可能构成诈骗罪。以下从不同角度为您详细分析：

一、单纯欠款不还的性质

在常见的借款或合同情境中，当一方未依约履行还款义务时，这主要引发的是民事纠纷。比如，甲向乙借款10万元，并约定了还款期限，但到期后甲因资金周转困难未能按时还款。这种情况下，乙可以通过民事诉讼途径，如向法院提起诉讼、申请强制执行等方式来追讨欠款。这属于典型的民事借贷纠纷，不涉及刑事犯罪，更不会构成金融诈骗。

二、可能构成诈骗罪的情形

然而，倘若债务人怀着非法占有财物的目的，借助虚构事实或隐瞒真相的手段，骗取他人大量财物，那么就有可能触犯诈骗罪。具体来说，需要满足以下几个构成要件：

1. 主观故意：债务人必须具有非法占有的目的，即意图通过欺骗手段获取他人财物，并无归还的意愿。
2. 客观行为：债务人采用了虚构事实或隐瞒真相的欺骗方法。例如，债务人虚构投资项目，以高额回报为诱饵，骗取他人借款，但实际上并无投资项目，或者将借款用于个人挥霍。
3. 被害人财产损失：由于债务人的欺骗行为，被害人遭受了财产损失。这种损失必须是直接的、实际的，且数额较大。

举例说明：丙向丁谎称自己有一个高回报的投资项目，邀请丁参与投资，并承诺在一定期限内给予高额回报。丁信以为真，向丙转账了50万元。然而，丙实际上并未将这笔钱用于投资，而是用于个人消费和偿还其他债务。到期后，丙无法归还丁的钱款，且拒不承认投资项目的事实。这种情况下，丙的行为就可能构成诈骗罪。

三、法律后果与应对措施

1. 民事途径：对于单纯的欠款不还，债权人可以通过民事诉讼途径来维护自己的权益。法院会根据双方提供的证据，判断借款事实是否存在，以及债务人是否应承担还款责任。如果判决债务人还款，而债务人拒不执行，债权人还可以申请法院强制执行。
2. 刑事途径：如果债务人涉嫌诈骗罪，债权人应及时向公安机关报案。公安机关会进行调查取证，如果认定债务人构成诈骗罪，会将其移送检察机关审查起诉。最终，如果法院判决债务人构成诈骗罪，债务人将面临刑事处罚，包括有期徒刑、罚金等。

四、特别提醒

1. 区分民事欺诈与刑事诈骗：在借款过程中，可能存在一些民事欺诈的成分，如夸大还款能力、隐瞒部分债务等。但这些行为并不一定构成刑事诈骗，需要结合具体情况进行判断。
2. 保留证据：无论是通过民事途径还是刑事途径来维护自己的权益，都需要保留充分的证据。例如，借款合同、转账记录、聊天记录等。
3. 及时咨询：如果您遇到了欠款不还的问题，或者怀疑对方涉嫌诈骗，建议及时咨询专业律师，以便更好地维护自己的权益。

总结来看，个人欠款不还并不能直接转成金融诈骗，但在特定情形下，如债务人具有非法占有目的，并采用虚构事实或隐瞒真相的手段骗取他人财物时，就可能构成诈骗罪。因此，在处理欠款问题时，需要仔细分析具体情况，并采取相应的法律措施来维护自己的权益。如果您有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。