在建工程多年不转，主要可能面临税务方面的风险和法律后果。以下从不同角度为您详细分析：

1. 税务风险：

   • 房产税申报：根据财税地字〔1986〕8号第十九条规定，纳税人自建的房屋，自建成之次月起应征收房产税。这里的“建成”可理解为通过“在建工程”科目结转为“固定资产”科目，或者实际投入使用。若在建工程科目余额较大且多年未变化，可能存在故意不转固定资产以少缴房产税的税务疑点风险。
   • 补缴与滞纳金：若企业未及时将在建工程转为固定资产并申报房产税，一旦被发现，需要补缴自房屋投入使用以来应缴纳的房产税，并可能按日加收滞纳税款万分之五的滞纳金。
   • 税务罚款：在严重情况下，企业还可能面临税务罚款的风险。

2. 法律后果：

   • 合同履行问题：如果在建工程涉及与承包方或其他相关方的合同，长期不转可能影响合同的正常履行，如工程款的支付、保修期的计算等，从而引发合同纠纷。
   • 工程质量与安全：长期不转的在建工程可能因缺乏有效的管理和维护而出现质量问题或安全隐患，一旦发生事故，企业可能需要承担相应的法律责任。
   • 行政处罚：除了税务方面的处罚外，如果企业违反了相关建筑法规或规定，还可能面临行政处罚，如责令改正、罚款等。

建议与措施：

• 及时结转：企业应按照规定及时将在建工程结转为固定资产，并依法申报房产税等相关税费。
• 加强管理：对于长期未结转的在建工程，企业应加强管理和维护，确保工程质量和安全。
• 合规审查：定期进行合规审查，确保企业的财务和税务处理符合相关法律法规的要求。
• 积极沟通：如果与承包方或其他相关方存在合同纠纷或问题，应积极沟通协商，寻求解决方案。

举例说明： 假设某企业有一项在建工程已经投入使用多年，但一直未结转为固定资产。税务部门在检查中发现该问题后，要求企业补缴自房屋投入使用以来应缴纳的房产税，并加收了滞纳金。同时，由于该工程长期未得到有效管理，出现了质量问题，导致发生了安全事故。企业因此不仅面临了税务处罚，还承担了相应的法律责任和赔偿责任。

综上所述，在建工程多年不转可能带来严重的税务风险和法律后果。企业应高度重视这一问题，及时采取措施加以解决。如果您在这方面有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。