结论前置：

1. 保险公司赔偿范围：若您购买了车险中的“车上人员责任险”或相关医疗费用险种，保险公司将根据保险合同约定，对孩子因翻车事故导致的跖骨骨折所产生的合理医疗费用进行赔偿。
2. 护理费与营养费：这两项费用是否赔偿，取决于保险合同的具体条款以及事故责任认定。若合同中有明确约定，且事故责任在保险范围内，则保险公司可能会赔偿。

详细分析：

一、保险公司赔偿范围

• 基础险种：首先，您需要确认是否购买了车险中的“车上人员责任险”。这是针对车辆上乘客（包括驾驶员）在事故中受伤的保险。若已购买，且事故责任在保险范围内（如非故意行为、非酒驾等），保险公司将根据合同约定赔偿医疗费用。
• 医疗费用险种：此外，如果您还购买了额外的医疗费用险种（如意外伤害医疗保险），则保险公司也会根据该险种的约定，对孩子因事故产生的医疗费用进行赔偿。

二、护理费与营养费

• 护理费：护理费是指因伤者需要他人护理而产生的费用。若孩子因跖骨骨折需要长期卧床或行动不便，确实需要他人护理，且这一需求在医学上被认定为合理，那么护理费有可能被纳入赔偿范围。但具体是否赔偿，还需看保险合同中是否有相关约定。
• 营养费：营养费是指伤者因受伤需要额外补充营养而产生的费用。对于孩子来说，跖骨骨折后确实可能需要更多的营养来促进骨骼愈合。但同样，营养费是否赔偿也取决于保险合同的约定。有些保险合同可能明确排除了营养费的赔偿，而有些则可能根据实际情况进行酌情赔偿。

三、注意事项

• 及时报案：发生事故后，您应及时向保险公司报案，并按照保险公司的要求提供相关证明材料（如医疗费用发票、诊断证明、护理证明等）。
• 合同条款：在申请赔偿前，请务必仔细阅读保险合同条款，了解赔偿范围、免责条款等内容。
• 协商与诉讼：如果与保险公司就赔偿问题产生争议，您可以先尝试与保险公司协商解决。若协商无果，您可以考虑通过法律途径维护自己的合法权益。

四、建议

• 保留证据：请务必保留好所有与事故相关的证据材料，包括医疗费用发票、诊断证明、护理证明、事故现场照片等。
• 咨询专业意见：如果您对保险合同条款或赔偿问题有疑问，可以直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供专业的法律意见。