出借人将借据原件退回给借款人之后，该行为本身并不直接导致借款关系的消灭，但可能引发一系列法律后果，具体取决于双方的行为和意图。以下从不同角度进行分析：
一、借据的法律意义
借据是证明借贷关系存在的重要证据，它记录了借款的基本事实，包括借款人、出借人、借款金额、借款期限等关键信息。在法律上，借据是债权人主张债权的重要依据。然而，借据的退回并不等同于借款关系的终止。借款关系的终止需要双方达成合意，或者通过法律程序（如诉讼、仲裁）来确认。
二、借据退回的可能后果
双方达成还款合意：
- 如果出借人将借据原件退回给借款人，且双方明确表示借款已经还清，或者借款人已经按照约定履行了还款义务，那么该行为可以视为双方对借款关系终止的一种确认。在这种情况下，借据的退回不会引发法律纠纷。
未达成还款合意：
- 如果出借人将借据原件退回给借款人，但双方并未就还款事宜达成明确合意，或者借款人并未实际履行还款义务，那么该行为可能引发法律纠纷。出借人仍然有权依据其他证据（如转账记录、聊天记录等）主张债权，要求借款人履行还款义务。
借据退回与证据效力：
- 借据的退回可能影响其作为证据的效力。在诉讼中，如果出借人无法提供借据原件，而借款人又否认借款事实的存在，那么出借人可能需要依靠其他证据来证明借贷关系的存在。这可能会增加出借人的举证难度。
三、法律建议
明确还款事宜：
- 在借据退回前，双方应明确还款事宜，包括还款金额、还款期限等，并尽可能留下书面记录。这有助于避免后续的法律纠纷。
保留其他证据：
- 出借人在借据退回后，应保留其他与借贷关系相关的证据，如转账记录、聊天记录等。这些证据可以在必要时证明借贷关系的存在和借款人的还款义务。
谨慎处理借据：
- 借据是重要的法律文件，双方在处理借据时应谨慎行事。如果可能的话，可以建议在借据退回前进行公证或者由双方签署书面协议确认借款关系的终止。
四、可能的法律后果
- 如果出借人无法证明借贷关系的存在，而借款人又否认借款事实，那么出借人可能面临无法追回借款的风险。
- 如果借款人利用借据的退回进行欺诈或者逃避还款义务，那么借款人可能面临法律责任，包括但不限于民事赔偿和刑事责任。
有问题可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供更详细的法律建议。