在电信翼支付借钱，若电信公司人员参与诈骗或存在过错，则应承担相应责任。针对这一问题，我们可以从以下几个方面进行分析：

一. 电信公司人员的责任判定

1. 诈骗行为：根据《中华人民共和国刑法》第二百六十六条，若电信公司人员直接参与诈骗行为，如提供虚假信息、协助诈骗者进行资金转移等，且诈骗公私财物数额较大，则他们应承担刑事责任，可能面临有期徒刑、拘役、管制、罚金等处罚。
2. 过错责任：即使电信公司人员没有直接参与诈骗，但如果他们在业务操作过程中存在过错，如未尽到审核义务导致诈骗者利用电信翼支付进行诈骗，或未及时发现并阻止诈骗行为的发生，那么他们也可能因过错而承担相应的民事责任或行政责任。

二. 电信公司的责任

• 电信公司作为服务提供商，有责任确保其提供的支付服务安全、可靠。如果电信公司的支付系统存在安全漏洞，或未采取足够的安全措施防止诈骗行为的发生，那么电信公司也可能因管理不善或安全保障义务未履行到位而承担一定的责任。

三. 实际案例

• 例如，如果电信公司的一位员工明知某用户正在利用电信翼支付进行诈骗活动，却未采取任何措施阻止，甚至协助其进行诈骗，那么这位员工及电信公司都可能因此承担法律责任。

综上所述，在电信翼支付借钱时，如果电信公司人员参与诈骗或存在过错，他们应承担相应的责任。同时，电信公司作为服务提供商，也有责任确保支付服务的安全性和可靠性。因此，在使用电信翼支付或其他类似支付服务时，用户应提高警惕，注意保护个人信息和资金安全。如有进一步需要，您可以继续咨询我。