小区翻新噪音扰民的问题，主要由物业、环保部门、公安部门以及城管部门（视地区而定）来管理。下面我将从不同角度详细分析这个问题：
一、物业的管理职责
在小区内，物业通常负责管理和监督装修活动。如果翻新过程中产生的噪音违反了小区的管理规定，物业有权要求装修方进行整改，比如限制施工时间、采取降噪措施等。这是物业基于其与业主签订的服务协议所享有的权利，也是其维护小区秩序和居民生活质量的职责所在。
二、环保部门的监管职责
环保部门主要负责工业生产、建筑施工等过程中产生的环境噪声污染防治的监督管理。如果小区翻新属于大规模、长时间的建筑施工，且产生的噪音对周围环境造成了严重污染，那么环保部门有权介入调查并处理。他们可能会要求装修方采取降噪措施，或者对违规行为进行处罚。
三、公安部门的协调与处罚职责
公安部门依据《治安管理处罚法》，对社会生活噪声干扰他人正常生活的行为进行管理。如果小区翻新产生的噪音严重影响了居民的正常生活，比如夜间施工噪音导致居民无法入睡，那么居民可以报警。公安部门会出警协调，要求装修方停止违规行为，甚至可能对违规方进行警告或处罚。
四、城管部门的处理职责（视地区而定）
部分地区城管部门也有处理装修噪音扰民问题的职责。他们可能会依据当地的相关法规，对违规装修行为进行管理和处罚。如果小区翻新过程中出现了在公共场所产生过大噪音等情况，城管部门有权进行制止和处罚。
法律建议与行动指南
先与装修方友好沟通：在发现噪音扰民问题时，可以先尝试与装修方进行友好沟通，协商解决问题。这往往是最直接、最有效的方式。
向物业反映：如果沟通无果，可以向物业反映问题。物业有义务对小区内的装修活动进行管理和监督，他们可能会要求装修方进行整改。
向相关部门投诉：如果物业无法解决问题，或者装修方拒绝整改，可以向环保部门、公安部门或城管部门投诉。在投诉时，尽量提供准确的噪音发生地址、时间等信息，以便相关部门及时处理。
保留证据：在处理噪音扰民问题时，记得保留相关证据，比如录音、录像等。这些证据在后续处理中可能会起到关键作用。
寻求法律援助：如果问题依然无法得到解决，可以考虑寻求法律援助。作为专业律师，我可以为你提供法律咨询和代理服务，帮助你维护自己的合法权益。
小区翻新噪音扰民的问题涉及多个部门的管理职责。在处理这类问题时，建议先尝试友好沟通，然后向物业反映，如果无法解决再向相关部门投诉。如果有需要，也可以直接向我咨询，我会为你提供专业的法律帮助。