结论：是否需要替婚内一方偿还后来才知道的借款，取决于借款是否用于家庭日常生活需要。若用于家庭日常生活，即便只有一方借款且另一方后来才知道，这笔债务也属于夫妻共同债务，另一方有偿还义务；若未用于家庭生活，而是一方以个人名义超出家庭日常生活需要所负债务，即便另一方后来才知道，一般也不属于夫妻共同债务，另一方通常无需偿还。
分析：
借款用于家庭日常生活：
- 根据相关法律规定，夫妻一方在婚姻关系存续期间以个人名义为家庭日常生活需要所负的债务，属于夫妻共同债务。这意味着，即使只有一方借款，且另一方在借款时并不知情，但只要该借款用于了家庭日常生活，如购买食品、衣物、支付子女教育费用等，那么这笔债务就应当被视为夫妻共同债务。
- 在这种情况下，如果借款方无力偿还，债权人有权要求另一方共同偿还。因为另一方作为家庭的一员，也享受了借款所带来的利益，因此应当承担相应的偿还责任。
借款未用于家庭日常生活：
- 如果借款是一方以个人名义超出家庭日常生活需要所负的债务，如用于个人投资、赌博或偿还个人债务等，那么这笔债务通常不被视为夫妻共同债务。
- 在这种情况下，即使另一方后来知道了这笔借款的存在，也通常无需承担偿还责任。因为这笔借款并未用于家庭共同生活，另一方也未从中受益。
- 然而，如果债权人能够证明该债务用于夫妻共同生活、共同生产经营或者基于夫妻双方共同意思表示，那么另一方仍然可能需要承担偿还责任。但这需要债权人提供充分的证据来支持其主张。
建议：
- 如果您发现自己需要承担婚内一方后来才知道的借款偿还责任，首先应当确认该借款是否用于了家庭日常生活需要。如果用于了家庭日常生活，那么您可能需要承担偿还责任；如果未用于家庭生活，那么您可以考虑与债权人协商或寻求法律帮助来维护自己的权益。
- 在处理此类问题时，建议您保留好相关证据，如借款合同、转账记录、聊天记录等，以便在需要时提供证明。
- 如果您对法律问题存在疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。我会根据您的具体情况提供专业的法律建议。