业主欠的物业费，物业不可以转给第三人代收。下面是详细的分析：

首先，我们要明确物业费的收取主体是物业公司，这是基于物业服务合同而产生的权利。物业公司作为合同的当事人，有权按照合同约定向业主收取物业费。

其次，如果物业公司想要将物业费的收取权利转让给第三人，这涉及到债权转让的问题。根据法律规定，债权转让需要满足一定的条件，包括债权具有可让与性、债权人与受让人达成合意、债权具有合法性等。然而，在物业费的收取上，由于这涉及到物业服务合同的履行，以及物业公司对小区的管理和服务职责，因此物业费并不具有可让与性。

再者，从实际操作的角度来看，如果物业公司随意将物业费的收取权利转让给第三人，可能会导致管理混乱，影响小区的正常运行。业主也可能会对第三人的身份和收费行为产生质疑，从而引发更多的纠纷。

综上所述，业主欠的物业费，物业不可以转给第三人代收。如果物业公司面临物业费收取困难的问题，应该通过合法途径来解决，比如与业主进行协商、通过法律途径追讨等。如果你在这方面有进一步的法律问题，可以直接向我咨询。