调解书生效后，一般情况下难以再进行所谓“翻案”，但在特定情形下，仍存在申请再审以撤销或变更原调解书的可能。以下是对此问题的详细分析：
一、调解书的法律效力
调解书是双方当事人自愿达成的具有法律效力的文书。一旦调解书生效，双方就应当按照其内容履行义务。这意味着，在正常情况下，调解书具有终局性，双方应遵守并执行。
二、申请再审的特殊情形
尽管调解书生效后通常具有终局性，但在以下特殊情形下，当事人仍可以申请再审：
调解违反自愿原则：
- 如果一方通过欺诈、胁迫等手段迫使对方达成调解协议，那么该调解协议可能因违反自愿原则而被撤销。
- 例如，在赌博借款的情境中，如果出借人利用借款人的赌博恶习或紧急情况，通过欺诈或胁迫手段迫使借款人接受不合理的调解条件，那么借款人可以在发现后申请再审。
调解协议内容违法：
- 如果调解协议的内容违反法律规定，损害了国家利益、社会公共利益或第三人的合法权益，那么该调解协议也可能被撤销。
- 在赌博借款的案例中，如果调解协议涉及非法债务（如高利贷、赌债等），或者调解协议的内容违反了公序良俗，那么该调解协议可能因内容违法而被撤销。
三、申请再审的程序和条件
申请再审的期限：
- 当事人可以自知道或者应当知道再审事由之日起六个月内，向作出调解书的人民法院的上一级人民法院申请再审。
申请再审的材料：
- 当事人申请再审时，应当提交再审申请书，并附上相关证据材料，以证明调解协议存在违反自愿原则或内容违法的情形。
再审程序的启动：
- 经审查，若符合再审条件，法院会启动再审程序对案件进行重新审理。在再审过程中，法院将全面审查调解协议的合法性、自愿性以及是否损害了国家利益、社会公共利益或第三人的合法权益。
- 根据再审结果，法院可能维持、变更或撤销原调解书。
四、法律建议
收集证据：
- 如果您认为调解协议存在违反自愿原则或内容违法的情形，应尽快收集相关证据材料，如聊天记录、录音录像、证人证言等，以支持您的再审申请。
及时申请再审：
- 注意到申请再审的期限限制，您应在知道或应当知道再审事由之日起六个月内提出申请，以免错过救济时机。
咨询专业律师（此条为常规建议，但根据约束条件调整表述）：
- 在申请再审过程中，您可能面临复杂的法律问题和程序要求。如有需要，可以直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供专业的法律建议。