法院判决书内容存在错误，即使大致内容正确，也应当进行更正，不可以不更正。以下从不同角度对此问题进行详细分析：

一、法律文书准确性的要求

法院判决书作为法律文书，其准确性至关重要。它不仅关系到当事人的合法权益，也体现了司法公正和权威。如果判决书存在错误，无论错误大小，都可能对当事人的权益产生不良影响，甚至可能引发新的法律纠纷。因此，从法律文书准确性的角度来看，判决书存在错误时，应当及时进行更正。

二、更正判决书的法律依据

根据《中华人民共和国民事诉讼法》等相关法律法规的规定，如果判决书存在笔误、计算错误等明显错误，法院有权依职权或者根据当事人的申请进行更正。这种更正程序是法律赋予法院的一项重要职权，也是保障当事人合法权益、维护司法公正的重要手段。

三、不更正判决书的可能后果

1. 影响当事人权益：如果判决书中的错误涉及当事人的实体权益，如赔偿金额、责任划分等，不更正可能导致当事人的合法权益受到损害。
2. 损害司法权威：判决书作为司法活动的最终产物，其准确性直接关系到司法权威和公信力。如果判决书存在错误而不更正，可能损害公众对司法的信任和尊重。
3. 引发新的法律纠纷：错误的判决书可能成为新的法律纠纷的导火索。例如，如果判决书中的错误导致一方当事人认为自己的权益受到侵害，可能会提起上诉或申请再审，从而引发新的法律程序。

四、更正判决书的建议

1. 及时申请更正：如果当事人发现判决书存在错误，应当及时向法院提出更正申请。申请时应当提供充分的证据和理由，以证明判决书中的错误。
2. 配合法院更正程序：在法院受理更正申请后，当事人应当积极配合法院的更正程序，提供必要的协助和配合。
3. 关注更正结果：当事人应当关注更正结果，确保判决书中的错误得到及时、有效的更正。

总结来看，法院判决书内容存在错误时，即使大致内容正确，也应当进行更正。这是保障当事人合法权益、维护司法公正和权威的重要要求。如果您发现判决书存在错误，建议及时向法院提出更正申请，并积极配合法院的更正程序。如果您在此过程中有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。