关于煤气罐押金单别人押金单能否退的问题，需要分情况讨论：
若押金单为本人所有但丢失：
- 通常情况下，即便煤气罐押金单丢失，若能提供证明交过押金的证据（如购买煤气罐的相关凭证、交易记录等），且押金未超过法定的退还期限，商家应退还押金。
- 你可以与提供煤气罐的商家或相关单位进行沟通交流，说明情况并提供相关证据。若商家认可这些证据，并且押金未超法定退还期限，一般就会同意退还押金。
- 若商家以没收据为由拒绝退还，你可以通过协商或者向相关部门投诉的方式来保障自己的合法权益。
若押金单为他人所有且你试图代退：
- 从法律角度讲，押金单是证明押金交付的重要凭证，通常应由押金交付人本人持有并用于退还押金。
- 如果你试图代退他人的押金，且没有押金交付人的明确授权或相关法律文件支持，商家有权拒绝你的退还请求。
- 在这种情况下，建议你与押金交付人沟通，由其本人前往商家办理退还押金手续，或者提供明确的授权文件和相关证据，以便你能够代为办理。
法律背景与建议：
- 押金是一方当事人将一定费用存放在对方处，以保证自己的行为不会对对方利益造成损害。在双方法律关系不存在且无其他纠纷后，押金应予以退还。
- 根据《中华人民共和国消费者权益保护法》的相关规定，经营者与消费者进行交易时，应当遵循自愿、平等、公平、诚实信用的原则。因此，商家不应以押金单丢失为由简单拒绝退还押金，而应综合考虑相关证据和情况。
- 若遇到商家拒绝退还押金的情况，建议你首先与商家进行协商，说明情况并提供相关证据。若协商无果，你可以向相关部门投诉或寻求法律援助，以维护自己的合法权益。
可能的法律后果：
- 若商家无正当理由拒绝退还押金，可能构成违约行为，需要承担相应的法律责任。
- 若你试图代退他人押金且没有合法依据，可能面临无法退还押金的风险，甚至可能引发与押金交付人之间的纠纷。
综上所述，煤气罐押金单的退还问题需要根据具体情况进行判断和处理。若你有相关法律问题或需要进一步的法律建议，可以直接向我咨询。