关于您提出的“本人借的车给老婆开是否属于转借以及是否合法”的问题，我们可以从以下几个方面进行分析：

1. 是否属于转借：

   • 转借通常指的是将某物从原借用人手中再次借给第三方使用。在您的情况下，您是车辆的原始借用人，而您的妻子是您的家庭成员，并非第三方。因此，从严格意义上讲，您将车辆交给妻子使用并不构成传统意义上的“转借”。

2. 是否合法：

   • 在法律上，您作为车辆的借用人，有权决定车辆的使用方式，包括由谁驾驶。只要您确保车辆的使用符合交通法规，不违反与车辆所有人的约定（如果有的话），并且不损害车辆所有人的利益，那么您将车辆交给妻子使用是合法的。
   • 然而，需要注意的是，如果车辆所有人在借车时明确规定了使用范围或使用人，而您违反了这些规定，那么可能会引发法律纠纷。但在此情况下，由于您的妻子是您的家庭成员，且通常不会构成对车辆所有人利益的损害，因此这种风险相对较低。

3. 潜在风险与建议：

   • 尽管从法律上讲，您将车辆交给妻子使用是合法的，但仍然存在一些潜在风险。例如，如果您的妻子在驾驶过程中发生交通事故，且事故责任在您的妻子一方，那么您作为车辆的借用人可能需要承担一定的法律责任（具体责任划分需根据事故情况和法律规定确定）。
   • 为了降低潜在风险，建议您在借车时与车辆所有人明确约定使用范围、使用人以及可能产生的法律责任等事项。同时，确保您的妻子具备合法的驾驶资格，并遵守交通法规。

综上所述，您将借来的车辆交给妻子使用并不构成传统意义上的“转借”，且在法律上通常是合法的。但为了降低潜在风险，建议您与车辆所有人明确约定相关事项，并确保您的妻子遵守交通法规。如果您有任何进一步的法律问题或疑虑，可以直接向我咨询。